Той же раб ведевый волю господина своего, и не уготовав, ни сотворив по воли его, биен будет много:
От Иоанна 3:19 - Библия на церковнославянском языке Сей же есть суд, яко свет прииде в мир, и возлюбиша человецы паче тму, неже свет: беша бо их дела зла. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Суд же состоит в том, что в мир Свет пришел, а люди тьму полюбили больше, чем Свет, ибо злы дела их. Восточный Перевод Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы. перевод Еп. Кассиана А это есть суд, что свет пришел в мир, и возлюбили люди больше тьму, чем свет; ибо были лукавы дела их. Святая Библия: Современный перевод Вот почему они осуждены: Свет воссиял в этом мире, но люди предпочли тьму Свету, так как дела их злы. |
Той же раб ведевый волю господина своего, и не уготовав, ни сотворив по воли его, биен будет много:
Како вы можете веровати, славу друг от друга приемлюще, и славы, яже от единаго Бога, не ищете?
аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:
не может мир ненавидети вас, мене же ненавидит, яко аз свидетелствую о нем, яко дела его зла суть:
Паки же им Иисус рече глаголя: аз есмь свет миру: ходяй по мне не имать ходити во тме, но имать свет животный.
Нецыи же и оправдание Божие разумевше, яко таковая творящии достойни смерти суть, не точию сами творят, но и соизволяют творящым.