Блажени будете, егда возненавидят вас человецы, и егда разлучат вы и поносят, и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради.
Деяния 5:41 - Библия на церковнославянском языке Они же убо идяху радующеся от лица собора, яко за имя Господа Иисуса сподобишася безчестие прияти: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Апостолы покинули Синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие за имя Господа. Восточный Перевод Посланники Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы. Восточный перевод версия с «Аллахом» Посланники аль-Масиха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исы. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Посланники Масеха покинули Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Исо. перевод Еп. Кассиана И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя. Святая Библия: Современный перевод Апостолы покинули синедрион, радуясь, что удостоились принять бесчестие ради Иисуса. |
Блажени будете, егда возненавидят вас человецы, и егда разлучат вы и поносят, и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради.
Отвеща же павел и рече: что творите, плачуще и сокрушающе ми сердце? аз бо не точию связан быти (хощу), но и умрети во Иерусалиме готов есмь за имя Господа Иисуса.
Слышавше же внидоша по утренице в церковь и учаху. Пришед же архиерей и иже с ним, созваша собор и вся старцы от сынов израилевых и послаша во узилище, привести их.
Темже благоволю в немощех, в досаждениих, в бедах, во изгнаниих, в теснотах по Христе: егда бо немощствую, тогда силен есмь.
ибо узам моим спострадасте и разграбление имений ваших с радостию приясте, ведяще имети себе имение на небесех пребывающее и лучшее.
взирающе на началника веры и совершителя Иисуса, иже вместо предлежащия ему радости претерпе крест, о срамоте нерадив, о десную же престола Божия седе.