Деяния 21:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Отвеща же павел и рече: что творите, плачуще и сокрушающе ми сердце? аз бо не точию связан быти (хощу), но и умрети во Иерусалиме готов есмь за имя Господа Иисуса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ На это Павел ответил: «К чему все эти слезы? Зачем огорчаете меня? Я готов не только быть в узах, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса».

Восточный Перевод

¹³ Но Паул на это ответил: – Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Повелителя Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Но Паул на это ответил: – Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Повелителя Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Но Павлус на это ответил: – Зачем вы плачете и разрываете мне сердце? Я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме ради имени Повелителя Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Тогда ответил Павел: что вы делаете, плача и сокрушая мое сердце? Ведь я готов не только быть связанным, но и умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Но Павел ответил: «Что вы делаете? Зачем плачете и разбиваете моё сердце? Я готов не только к тому, что меня свяжут, но и к тому, чтобы умереть в Иерусалиме во имя Господа Иисуса».

Деяния 21:13 Перекрёстные ссылки

Деяния 20:24

Но ни едино же попечение творю, ниже имам душу мою честну себе, разве еже скончати течение мое с радостию и службу, юже приях от Господа Иисуса, засвидетелствовати Евангелие благодати Божия.

Деяния 20:37

Мног же бысть плачь всем: и нападше на выю павлову, облобызаху его,

Деяния 5:41

Они же убо идяху радующеся от лица собора, яко за имя Господа Иисуса сподобишася безчестие прияти:

Деяния 9:16

аз бо скажу ему, елика подобает ему о имени моем пострадати.

1 Коринфянам 15:31

По вся дни умираю: тако ми ваша похвала, братие, юже имам о Христе Иисусе Господе нашем.

К Филиппийцам 2:17

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

К Филиппийцам 2:26

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

К Колоссянам 1:24

Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

2 Тимофею 1:4

желая видети тя, поминая слезы твоя, да радости исполнюся,

2 Тимофею 4:6

Аз бо уже жрен бываю, и время моего отшествия наста:

2 Петра 1:14

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Откровение 12:11

И тии победиша его кровию агнчею и словом свидетелства своего, и не возлюбиша душ своих даже до смерти.

Откровение 3:10

Яко соблюл еси слово терпения моего, и аз тя соблюду от годины искушения, хотящия приити на всю вселенную искусити живущыя на земли.