К Галатам 3:22 - Библия на церковнославянском языке

но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа.

Восточный Перевод

Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису Масиха и лишь тем, кто верит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису аль-Масиха и лишь тем, кто верит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Исо Масеха и лишь тем, кто верит.

перевод Еп. Кассиана

но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

Святая Библия: Современный перевод

Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.

К Галатам 3:22 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:16

Иже веру имет и крестится, спасен будет: а иже не имет веры, осужден будет.

От Иоанна 12:46

аз свет в мир приидох, да всяк веруяй в мя во тме не пребудет:

От Иоанна 20:31

сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя его.

От Иоанна 3:36

Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.

От Иоанна 5:24

Аминь, аминь глаголю вам, яко слушаяй словесе моего и веруяй пославшему мя имать живот вечный, и на суд не приидет, но прейдет от смерти в живот.

От Иоанна 6:40

Се же есть воля пославшаго мя, да всяк видяй Сына и веруяй в него имать живот вечный, и воскрешу его аз в последний день.

Деяния 16:31

Она же рекоста: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешися ты и весь дом твой.

К Римлянам 10:9

яко аще исповеси усты твоими Господа Иисуса, и веруеши в сердцы твоем, яко Бог того воздвиже из мертвых, спасешися:

К Римлянам 11:32

Затвори бо Бог всех в противление, да всех помилует.

К Римлянам 3:22

Правда же Божия верою Иисус Христовою во всех и на всех верующих: несть бо разнствия,

К Римлянам 3:23

вси бо согрешиша, и лишени суть славы Божия,

К Римлянам 5:12

Сего ради якоже единем человеком грех в мир вниде, и грехом смерть, и тако смерть во вся человеки вниде, в немже вси согрешиша.

К Галатам 3:14

да в языцех благословение авраамле будет о Христе Иисусе, да обетование духа приимем верою.

К Галатам 3:17

Сие же глаголю, завета предутвержденнаго от Бога во Христа, бывый по летех четыриста и тридесятих закон не отметает, во еже разорити обетование.

К Галатам 3:23

Прежде же пришествия веры, под законом стрегоми бехом, затворени в хотящую веру открытися.

К Галатам 3:29

Аще ли вы Христовы, убо авраамле семя есте, и по обетованию наследницы.

2 Тимофею 1:1

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

К Евреям 9:15

И сего ради новому завету ходатай есть, да смерти бывшей, во искупление преступлений бывших в первем завете, обетование вечнаго наследия приимут званнии.

2 Петра 1:4

имиже честная нам и великая обетования даровашася, да сих ради будете Божественнаго причастницы естества, отбегше, яже в мире, похотныя тли:

2 Петра 3:13

Нова же небесе и новы земли по обетованию его чаем, в нихже правда живет.

1 Иоанна 2:25

И сие есть обетование, еже сам обеща нам, живот вечный.