К Галатам 3:22 - перевод Еп. Кассиана

²² но Писание заключило всё под грехом, чтобы обещанное дано было верою в Иисуса Христа верующим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Но Писание заявляет, что все люди — узники греха, чтобы обещание всем верующим могло быть дано на основании их веры в Иисуса Христа.

Восточный Перевод

²² Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису Масиха и лишь тем, кто верит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Ису аль-Масиха и лишь тем, кто верит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но Писание говорит, что весь мир всё ещё находится в рабстве греха, а значит, обещанное может быть дано только по вере в Исо Масеха и лишь тем, кто верит.

Библия на церковнославянском языке

²² но затвори писание всех под грехом, да обетование от веры Иисус Христовы дастся верующым.

Святая Библия: Современный перевод

²² Но Писание объявило, что весь мир находится в плену греха, поэтому то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.

К Галатам 3:22 Перекрёстные ссылки

От Марка 16:16

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

От Иоанна 12:46

Я в мир пришел, как свет, чтобы ни один верующий в Меня не пребыл во тьме.

От Иоанна 20:31

Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

От Иоанна 3:36

Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не покоряющийся Сыну не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.

От Иоанна 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слово Мое слушающий и верящий Пославшему Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешел из смерти в жизнь.

От Иоанна 6:40

Ибо воля Отца Моего — в том, чтобы каждый, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и воскрешу его Я в последний день.

Деяния 16:31

Они же сказали: уверуй в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой.

К Римлянам 10:9

Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.

К Римлянам 11:32

Ибо Бог заключил всех в непослушание, дабы всех помиловать.

К Римлянам 3:22

— праведность Божия чрез веру в Иисуса Христа для всех верующих; ибо нет различия.

К Римлянам 3:23

Ибо все согрешили и лишены славы Божией,

К Римлянам 5:12

Поэтому, как чрез одного человека грех вошел в мир, и чрез грех вошла смерть, и тем самым во всех людей перешла смерть, потому что все согрешили...

К Галатам 3:14

чтобы на язычников благословение Авраама пришло в Иисусе Христе, чтобы обещанного Духа мы получили чрез веру.

К Галатам 3:17

Но то я говорю: завета, установленного Богом прежде, Закон, пришедший четыреста тридцать лет спустя, не лишает силы так, чтобы упразднено было обещание.

К Галатам 3:23

А прежде, чем придти вере, мы были заключены под стражей Закона в ожидании будущего откровения веры,

К Галатам 3:29

Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.

2 Тимофею 1:1

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса по обещанию жизни, которая во Христе Иисусе,

К Евреям 9:15

И поэтому Он есть посредник Нового Завета, чтобы после смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных при первом завете, призванные получили обещанное вечное наследие.

2 Петра 1:4

ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —

2 Петра 3:13

Но, по обещанию Его, мы ожидаем новых небес и новой земли, на которых обитает праведность.

1 Иоанна 2:25

И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.