1 Тимофею 4:14 - Библия на церковнославянском языке Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Радей о даре, который обрел ты через слово Божье при возложении на тебя рук пресвитеров. Восточный Перевод Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. Восточный перевод версия с «Аллахом» Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. перевод Еп. Кассиана Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. Святая Библия: Современный перевод Перестань пренебрегать своим даром, который был дан тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки. |
и возложшу павлу на ня руце, прииде Дух святый на ня, глаголаху же языки и пророчествоваху.
якоже и архиерей свидетелствует ми и вси старцы: от нихже и послания приемь к живущым в дамасце братиям, идях привести сущыя тамо связаны во Иерусалим, да мучатся.
Сие же завещание предаю ти, чадо тимофее, по бывших на тя прежде пророчествиих, да воинствуеши в них доброе воинство,
В сих поучайся, в сих пребывай, (в сих разумевай,) да преспеяние твое явлено будет во всех.
Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.
подвизайся добрым подвигом веры, емлися за вечную жизнь, в нюже и зван был еси, и исповедал еси доброе исповедание пред многими свидетели.