1 Тимофею 3:7 - Библия на церковнославянском языке

Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Надобно еще, чтобы и те, кто вне церкви, имели о нем хорошее мнение, чтобы не навлек он на себя нарекание и не попал в сеть дьявола.

Восточный Перевод

О нём должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упрёков и не попасть в ловушку дьявола.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

О нём должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упрёков и не попасть в ловушку Иблиса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

О нём должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упрёков и не попасть в ловушку дьявола.

перевод Еп. Кассиана

Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.

Святая Библия: Современный перевод

К тому же он должен пользоваться уважением со стороны тех людей, которые не принадлежат церковной общине. Только при этом условии он не окажется предметом осуждения и не попадёт в сети дьявола.

1 Тимофею 3:7 Перекрёстные ссылки

От Марка 4:11

И глаголаше им: вам есть дано ведати тайны Царствия Божия: онем же внешним в притчах вся бывают,

Деяния 10:22

Они же рекоша: корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка иудейска, увещен есть от ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.

Деяния 22:12

Ананиа же некий, муж блгоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в дамасце иудей,

Деяния 6:3

усмотрите убо, братие, мужы от вас свидетелствованы седмь, исполнены Духа свята и премудрости, ихже поставим над службою сею:

1 Коринфянам 10:32

Безпреткновени бывайте иудеем и еллином и Церкви Божией,

1 Коринфянам 5:12

Что бо ми и внешних судити? Не внутренних ли вы судите?

2 Коринфянам 6:3

Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

2 Коринфянам 8:21

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

К Колоссянам 4:5

В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.

1 Фессалоникийцам 4:12

да ходите благообразно ко внешним и ни чесогоже требуете.

1 Фессалоникийцам 5:22

От всякия вещи злыя огребайтеся.

1 Тимофею 3:6

не новокрещенну, да не разгордевся в суд впадет диаволь.

1 Тимофею 5:14

Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

1 Тимофею 6:9

А хотящии богатитися впадают в напасти и сеть, и в похоти многи несмысленны и вреждающыя, яже погружают человеки во всегубителство и погибель:

2 Тимофею 2:26

и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.

К Титу 2:5

целомудренным, чистым, домы добре правящым, благим, покаряющымся своим мужем, да не слово Божие хулится:

К Титу 2:8

слово здравое, незазорное. да противный посрамится, ничтоже имея глаголати о нас укорно.

3 Иоанна 1:12

Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.