2 Коринфянам 6:3 - Библия на церковнославянском языке

³ Ни едино ни в чемже дающе претыкание, да служение безпорочно будет,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Мы делаем всё, чтоб не быть нам камнем преткновения ни для кого ни в чем, дабы не хулилось наше служение;

Восточный Перевод

³ Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.

перевод Еп. Кассиана

³ Никакого ни в чём не даем мы повода для претыкания, чтобы не подверглось посмеянию служение,

Святая Библия: Современный перевод

³ Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали.

2 Коринфянам 6:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 17:27

но да не соблазним их, шед на море, верзи удицу, и, юже прежде имеши рыбу, возми: и отверз уста ей, обрящеши статир: той взем даждь им за мя и за ся.

От Матфея 18:6

а иже аще соблазнит единаго малых сих верующих в мя, уне есть ему, да обесится жернов оселский на выи его, и потонет в пучине морстей.

Деяния 19:27

не токмо же сия беду приемлет наша часть, еже бы во обличение не приити, но дабы и великия богини артемиды храм ни во чтоже не вменился, имать же разоритися и величество ея, юже вся асиа и вселенная почитает.

К Римлянам 14:13

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.

1 Коринфянам 9:12

Аще инии власти вашея причащаются, не паче ли мы? Но не сотворихом по области сей: но вся терпим, да не прекращение кое дамы благовествованию Христову.

1 Коринфянам 9:22

Бых немощным яко немощен, да немощныя приобрящу. Всем бых вся, да всяко некия спасу.

2 Коринфянам 1:12

Похваление бо наше сие есть, свидетельство совести нашея, яко в простоте и чистоте Божией, а не в мудрости плоти, но благодатию Божиею жихом в мире, множае же у вас.

2 Коринфянам 8:20

блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами: