1 Иоанна 5:11 - Библия на церковнославянском языке И сие есть свидетелство, яко живот вечный дал есть нам Бог, и сей живот в Сыне его есть. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам, и жизнь эта — в Сыне Его. Восточный Перевод Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вот это свидетельство: Всевышний дал нам вечную жизнь, и жизнь эта – в Его Сыне. перевод Еп. Кассиана А свидетельство в том, что Бог дал нам жизнь вечную, и эта жизнь — в Сыне Его. Святая Библия: Современный перевод Свидетельство же вот в чём: Бог дал нам вечную жизнь, и эта жизнь в Сыне Его. |
И сие есть свидетелство иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси?
и вем, яко заповедь его живот вечный есть: яже убо аз глаголю, якоже рече мне Отец, тако глаголю.
И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете:
Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.
Се же есть воля пославшаго мя, да всяк видяй Сына и веруяй в него имать живот вечный, и воскрешу его аз в последний день.
да якоже царствова грех во смерть, такожде и благодать воцарится правдою в жизнь вечную, Иисус Христом Господем нашим.
Но сего ради помилован бых, да во мне первем покажет Иисус Христос все долготерпение, за образ хотящих веровати ему в жизнь вечную.
О сем есть любы, не яко мы возлюбихом Бога, но яко той возлюби нас, и посла Сына своего очищение о гресех наших.
О сем явися любы Божия в нас, яко Сына своего единороднаго посла Бог в мир, да живи будем им.
Веруяй в Сына Божия имать свидетелство в себе: не веруяй Богови лжа сотворил есть его, яко не верова во свидетелство, еже свидетелствова Бог о Сыне своем.
Вемы же, яко Сын Божий прииде и дал есть нам (свет и) разум, да познаем Бога истиннаго и да будем во истиннем Сыне его Иисусе Христе: сей есть истинный Бог и живот вечный.
Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.
И показа ми чисту реку воды животныя, светлу яко кристалл, исходящу от престола Божия и агнча.