Откровение 1:2 - Библия на церковнославянском языке

² иже свидетелствова слово Божие и свидетелство Иисус Христово, и елика виде.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

Восточный Перевод

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, – это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха.

перевод Еп. Кассиана

² который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.

Святая Библия: Современный перевод

² Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.

Откровение 1:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 1:32

И свидетелствова иоанн, глаголя, яко видех Духа сходяща яко голубя с небесе, и пребысть на нем:

От Иоанна 12:17

Свидетелствоваше убо народ, иже бе (прежде) с ним, егда лазаря возгласи от гроба и воскреси его от мертвых:

От Иоанна 19:35

И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете:

От Иоанна 21:24

Сей есть ученик свидетелствуяй о сих, иже и написа сия: и вем, яко истинно есть свидетелство его.

От Иоанна 3:11

Аминь, аминь глаголю тебе, яко, еже вемы, глаголем, и еже видехом, свидетелствуем, и свидетелства нашего не приемлете:

Деяния 22:15

яко будеши ему свидетель у всех человеков о сих, яже видел еси и слышал:

Деяния 26:16

но востани и стани на ногу твоею: на се бо явихся ти, сотворити тя слугу и свидетеля, яже видел еси и яже явлю тебе,

Деяния 4:20

не можем бо мы, яже видехом и слышахом, не глаголати.

1 Коринфянам 1:6

якоже свидетелство Христово известися в вас:

1 Коринфянам 2:1

И аз пришед к вам, братие, приидох не по превосходному словеси или премудрости возвещая вам свидетелство Божие:

1 Иоанна 1:1

Еже бе исперва, еже слышахом, еже видехом очима нашима, еже узрехом, и руки нашя осязаша, о словеси животнем:

1 Иоанна 4:14

И мы видехом и свидетелствуем, яко Отец посла Сына спасителя миру.

3 Иоанна 1:12

Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.

Откровение 1:11

и: яже видиши, напиши в книгу, и посли Церквам, яже суть во асии: во ефес и в смирну, в пергам и в фиатир, и в сардис и в филаделфию и в лаодикию.

Откровение 1:19

Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.

Откровение 1:9

Аз иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во Царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.

Откровение 12:11

И тии победиша его кровию агнчею и словом свидетелства своего, и не возлюбиша душ своих даже до смерти.

Откровение 12:17

И разгневася змий на жену и иде сотворити брань со оставшим семенем ея, иже соблюдают заповеди Божия и имеют свидетелство Иисус Христово.

Откровение 20:4

И видех престолы и седящыя на них, и суд дан бысть им: и душы растесаных за свидетелство Иисусово и за слово Божие, иже не поклонишася зверю, ни иконе его, и не прияша начертания на челех своих и на руце своей. И ожиша и воцаришася со Христом тысящу лет:

Откровение 22:21

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Откровение 6:9

И егда отверзе пятую печать, видех под олтарем душы избиенных за слово Божие и за свидетелство, еже имеяху.