От Луки 15:28 - Современный русский перевод (2-е изд.) Старший брат так рассердился, что не захотел войти в дом. Тогда вышел отец и стал его уговаривать. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец его и стал упрашивать его войти. Восточный Перевод Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать. Восточный перевод версия с «Аллахом» Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Старший сын рассердился и не захотел зайти в дом. Тогда отец вышел и стал его уговаривать. перевод Еп. Кассиана Он рассердился и не хотел войти. И отец его вышел и стал просить его. Библия на церковнославянском языке Разгневася же, и не хотяше внити. Отец же его изшед моляше его. |
Однажды приходит к Нему прокаженный и, упав перед Ним на колени, с мольбой говорит: «Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!»
Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели!
Фарисеи и учителя Закона возмущались и говорили: «Этот человек принимает грешников и даже ест с ними!»
Тот ответил: „Вернулся твой брат, и отец твой зарезал откормленного теленка, потому что он вернулся жив и здоров“.
Но он ответил отцу: „Вот, я столько лет работаю на тебя, как раб, и ни в чем тебя не ослушался, а ты ни разу не дал мне даже козленка, чтобы я мог повеселиться с друзьями.
от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, к покаянию, чтобы получить прощение грехов.
Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам: «Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?»
Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь этот человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая к Нему прикасается, ведь она грешница».
Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.
Но потом пришли из Антиохии и Икония иудеи и настроили против них народ. Они побили Павла камнями и, сочтя его мертвым, выволокли за город.
Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.
Я снова спрашиваю: неужели Израиль не понял? Первым ответил Моисей: «Через народ, который не назвать народом, Я пробужу в вас зависть. Через тупой народ Я буду раздражать вас».
Следовательно, мы — полномочные представители Христа и в нашем лице Сам Бог обращается к людям. Мы умоляем от имени Христа: примиритесь с Богом!
они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!