Деяния 13:45 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁵ Когда иудеи увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали с бранью возражать Павлу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁵ Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.

Восточный Перевод

⁴⁵ Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁵ Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Паул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁵ Но когда иудеи, которые не поверили, увидели столько народа, они исполнились завистью и стали с оскорблениями возражать тому, что говорил Павлус.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁵ Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁵ видевше же иудее народы, исполнишася зависти и вопреки глаголаху глаголемым от павла, сопротив глаголюще и хуляще.

Деяния 13:45 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:13

Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.

От Матфея 27:18

Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

Деяния 13:50

Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.

Деяния 14:19

Но потом пришли из Антиохии и Икония иудеи и настроили против них народ. Они побили Павла камнями и, сочтя его мертвым, выволокли за город.

Деяния 14:2

Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.

Деяния 14:4

Мнение горожан разделилось: одни были за иудеев, другие за апостолов.

Деяния 14:5

Но когда апостолы узнали, что иудеи и язычники вступили в сговор с городскими властями и готовятся напасть на них и побить камнями,

Деяния 17:5

Но возмущенные иудеи, прихватив с собой несколько негодяев из городской черни, собрали толпу и взбунтовали весь город. Они ворвались в дом Ясо́на и потребовали выдать им Павла и Силу, чтобы отвести их в народное собрание.

Деяния 18:6

Но когда они стали ему резко возражать и осыпать бранью, он отряхнул плащ и сказал им: «Вы сами повинны в своей погибели. Отныне я с чистой совестью ухожу к язычникам».

Деяния 19:9

Когда же некоторые, упорствуя в неверии, стали поносить перед всеми Путь Господень, Павел покинул их, забрав с собой учеников. Теперь он каждый день проводил беседы в школе Тира́нна.

Деяния 5:17

Тогда первосвященник и все его люди из саддукеев, движимые завистью,

К Римлянам 1:29

они исполнены всяческого зла, низости, жадности, испорчены до мозга костей; они завидуют, убивают, полны раздоров, коварства, злобы;

1 Коринфянам 3:3

вы всё еще плотские люди. Раз среди вас есть соперничество и раздоры, разве это не значит, что вы плотские и ведете себя, как люди этого мира?

2 Коринфянам 11:26

Я постоянно в пути, постоянно в опасности: от разлива рек, от разбойников, от соплеменников, от язычников. А опасности в городах, в безлюдных местах, в море, от лжебратьев…

К Галатам 5:21

зависть, попойки, оргии и тому подобное. Я предупреждал вас раньше и предупреждаю теперь: никто из тех, кто так поступает, не будет иметь наследия в Царстве Бога.

1 Фессалоникийцам 2:16

они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!

2 Тимофею 3:11

в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохи́и, Ико́нии и Ли́стре. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил!

Иакова 4:5

А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво»?

1 Петра 4:4

А теперь им кажется странным, что вас больше не тянет с ними в ту же пучину беспутства, и они бранят вас.

Иуды 1:10

Эти же люди бранят то, чего не понимают. А то, что они, как неразумные животные, понимают благодаря инстинкту, их губит.