Деяния 13:46 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁶ Но Павел и Варнава смело сказали: «Мы должны были принести Божью Весть вам первым. Но раз вы отвергаете ее и не считаете себя достойными вечной жизни, мы уходим к язычникам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: «Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, как видно, не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.

Восточный Перевод

⁴⁶ Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Всевышнего в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Тогда Паул и Варнава решительно сказали им: – Слово Аллаха в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Тогда Павлус и Варнава решительно сказали им: – Слово Всевышнего в первую очередь должно было быть возвещено вам. Но так как вы отрицаете его и считаете себя недостойными вечной жизни, мы обращаемся теперь к другим народам,

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ А Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам прежде всего должно было быть проповедано слово Божие. Так как вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ Дерзнувша же павел и варнава рекоста: вам бе лепо первее глаголати слово Божие: а понеже отвергосте е и недостойны творите сами себе вечному животу, се, обращаемся во языки:

Деяния 13:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:6

Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля.

От Матфея 21:41

«Казнит злодеев лютой смертью, а виноградник передаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему доход в положенный срок», — отвечают они.

От Матфея 21:43

Потому Я и говорю вам, что будет отнято у вас Царство Бога и отдано народу, который приносит доход».

От Матфея 25:46

И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».

От Луки 24:47

от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, к покаянию, чтобы получить прощение грехов.

От Иоанна 1:11

Он пришел к своим, но свои Его не приняли.

От Иоанна 4:22

Вы не знаете, чему поклоняетесь, а мы знаем, чему поклоняемся, ведь спасение — от иудеев.

Деяния 13:14

Они же из Перги направились в Антиохию Писиди́йскую и, придя в субботний день в синагогу, там сели.

Деяния 13:26

Братья! Потомки Авраама и те из вас, кто чтит единого Бога! Эта Весть о спасении послана нам!

Деяния 13:5

Прибыв в Салами́н, они возвестили Божью Весть в иудейских синагогах. Иоанн был у них помощником.

Деяния 19:9

Когда же некоторые, упорствуя в неверии, стали поносить перед всеми Путь Господень, Павел покинул их, забрав с собой учеников. Теперь он каждый день проводил беседы в школе Тира́нна.

Деяния 22:21

И тогда Он сказал мне: „Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

Деяния 26:20

и обратился сначала к жителям Дамаска, потом Иерусалима, затем всей иудейской земли и, наконец, к язычникам, призывая их покаяться и возвратиться к Богу, делами доказав свое раскаяние.

Деяния 28:28

Так знайте же: эта Божья Весть о спасении послана к язычникам. Они и услышат».

Деяния 3:26

К вам первым Бог послал Своего Служителя, воскресив Его, чтобы Он благословил вас и отвратил каждого от злых его дел».

Деяния 4:13

Члены Совета, видя бесстрашие Петра и Иоанна и поняв, что это люди неученые и простые, сначала удивились, но потом догадались, что перед ними спутники Иисуса.

Деяния 7:51

Строптивые люди, с сердцем, не знающим Бога, и с ушами, глухими для истины! Вы всегда противились Святому Духу — и отцы ваши, и вы!

Деяния 9:20

и сразу стал проповедовать в синагогах, что Иисус — Сын Божий.

К Римлянам 1:16

Я не стыжусь Радостной Вести, ведь она — сила Божья, спасающая всех верующих, прежде всего иудеев, а потом и язычников.

К Римлянам 2:10

Слава, честь и мир всем, делающим добро, во-первых, иудею, потом и язычнику.

К Филиппийцам 1:14

и у большинства братьев оно лишь укрепило надежду на Господа и побудило их еще смелей и бесстрашней проповедовать Весть.

К Евреям 11:34

гасили яростный огонь, спасались от острия меча, обретали силу после слабости, становились могучими в бою, разбивали войска чужеземцев.