1 Фессалоникийцам 2:16 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁶ они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ нам они мешают проповедовать язычникам, вести их ко спасению, — и так непрестанно наполняют они меру беззаконий своих. Но возмездие уже над головой у них.

Восточный Перевод

¹⁶ мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Аллаха наконец настиг их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Всевышнего наконец настиг их.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и возбраняющих нам глаголати языком, да спасутся, во еже исполнити им грехи своя всегда: постиже же на них гнев до конца.

1 Фессалоникийцам 2:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:45

И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!»

От Матфея 23:32

Так завершайте то, что начали ваши отцы!

От Матфея 24:14

Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы, — и только тогда наступит конец.

От Матфея 24:6

Вы услышите о ближних и дальних войнах — смотрите, не пугайтесь! Так и должно быть, но это еще не конец.

От Матфея 3:12

У Него в руках лопата, Он провеет зерно на току: пшеницу соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».

От Марка 16:16

Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден.

Деяния 13:45

Когда иудеи увидели эти толпы, они, охваченные завистью, стали с бранью возражать Павлу.

Деяния 13:50

Но иудеи восстановили против них благочестивых женщин из знати и первых людей города. Павла и Варнаву начали преследовать и выгнали из тех краев.

Деяния 14:19

Но потом пришли из Антиохии и Икония иудеи и настроили против них народ. Они побили Павла камнями и, сочтя его мертвым, выволокли за город.

Деяния 14:2

Но иудеи, которые не покорились вере, восстановили язычников и возбудили в них вражду против братьев.

Деяния 14:5

Но когда апостолы узнали, что иудеи и язычники вступили в сговор с городскими властями и готовятся напасть на них и побить камнями,

Деяния 17:13

Но когда иудеи в Фессалонике узнали, что Павел возвестил Божью Весть и в Берее, они тоже явились туда и стали сеять смуту и подстрекать чернь.

Деяния 19:9

Когда же некоторые, упорствуя в неверии, стали поносить перед всеми Путь Господень, Павел покинул их, забрав с собой учеников. Теперь он каждый день проводил беседы в школе Тира́нна.

Деяния 21:21

А им внушают, что ты, дескать, учишь всех иудеев, живущих среди язычников, отступничеству от Моисея, отговаривая их делать обрезание своим сыновьям и соблюдать наши обычаи.

Деяния 23:12

С наступлением дня иудеи организовали заговор и поклялись не есть и не пить, пока не убьют Павла.

Деяния 24:9

Иудеи поддержали его, утверждая, что дело обстоит именно так.

Деяния 25:2

Старшие священники и виднейшие люди города выдвинули перед ним обвинения против Павла и просили

Деяния 25:7

Как только Павел появился, его обступили пришедшие из Иерусалима иудеи, выдвигая против него обвинения во множестве тяжких преступлений, но доказать их они не могли.

Деяния 4:12

Ни в ком другом нет спасения! И нет другого имени под небесами, которым мы можем спастись!»

Деяния 9:23

С тех пор прошло немало дней. Иудеи сговорились его убить,

1 Коринфянам 10:33

Как я, который старается угодить всем, ища не собственной пользы, а пользы многих, чтобы они были спасены.

К Галатам 5:11

Братья, если бы я по-прежнему стоял за обрезание, с чего бы меня теперь гнали? И Крест бы тогда не был больше камнем преткновения…

К Ефесянам 3:13

Вот почему я прошу вас не падать духом из-за того, что я страдаю за вас. Эти страдания служат к вашей славе.

К Ефесянам 3:8

Мне, самому ничтожному из всего народа Божьего, был дан этот дар — возвестить язычникам Радостную Весть о непостижимом богатстве Христа,

1 Фессалоникийцам 1:10

и ждать с небес Его Сына, которого Он воскресил из мертвых, — Иисуса, избавляющего нас от гнева грядущего Суда.

2 Фессалоникийцам 2:10

во всяком злом обмане. На него попадутся идущие к гибели за то, что отвергли любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.

1 Тимофею 2:4

который хочет, чтобы все люди были спасены и пришли к познанию истины.

К Евреям 6:8

Но землю, производящую лишь чертополох и терновник, призна́ют негодной и проклятой, конец ее — сгореть в огне.

Откровение 22:11

Пусть дурной человек продолжает делать дурное, пусть мерзавец творит свои мерзости, пусть добрый творит добро, и тот, кто свят, пусть остается свят».