Иов 9:31 - Синодальный перевод

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась.

Восточный Перевод

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Святая Библия: Современный перевод

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Новый русский перевод

то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Иов 9:31 Перекрёстные ссылки

Иов 14:17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Иов 15:6

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Иов 35:3

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Иов 9:20

Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он призна́ет меня виновным.

Иов 9:30

Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

Иов 9:32

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Исаия 59:6

Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их — дела неправедные, и насилие в руках их.

Исаия 64:6

Все мы сделались — как нечистый, и вся праведность наша — как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Иеремия 2:22

Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

Наум 3:6

И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.