Иов 9:31 - Святая Библия: Современный перевод

³¹ Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась.

Восточный Перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Синодальный перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Новый русский перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Иов 9:31 Перекрёстные ссылки

Иов 14:17

Как будто Ты собрал мои грехи в мешок иль глиною покрыл вину мою.

Иов 15:6

И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста — против тебя, Иов.

Иов 35:3

Ты спрашиваешь Господа: „Какая польза в том, что я стараюсь угодить Тебе? Что мне с того, что я безгрешен?”

Иов 9:20

Хоть невиновен я, но что бы я ни сказал, слова меня же обличают, за мной нет вины, но лишь заговорю, слова мою вину докажут.

Иов 9:30

И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела,

Иов 9:32

Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.

Исаия 59:6

Но эта паутина не может быть им одеждой, они не могут прикрыться ею. Иные люди творят зло, и лишь боль приносят другим.

Исаия 64:6

Мы все запятнаны грехом, и даже добрые дела замараны словно старая одежда. Мы словно листья мёртвые, грехи нас от Тебя уносят словно ветер.

Иеремия 2:22

И даже если щёлоком умоешь ты себя и истратишь много мыла, Я всё равно смогу увидеть вину твою». Так говорит Господь:

Наум 3:6

Я забросаю тебя грязной мерзостью, опозорю тебя и сделаю посмешищем для людей.