Иов 9:31 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась.

Больше версий

Восточный Перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Синодальный перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Новый русский перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Иов 9:31 Перекрёстные ссылки

Иов 14:17

Преступленья мои были бы запечатаны в свиток, и вина моя Тобой прощена.

Иов 15:6

Не я — твоя речь обвиняет тебя, твои уста против тебя свидетельствуют!

Иов 35:3

Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“

Иов 9:20

Если и праведен я, мои уста меня и опорочат, если невинен — Он меня осудит, обвинит.

Иов 9:30

Если б и мылом я омылся, щелоком руки очистил —

Иов 9:32

Ведь не человек Он, как я, Которому я мог бы сказать: „Пойдем со мною на суд!“

Исаия 59:6

Но из паутины лжи не соткать одежды, не укрыться ею как покрывалом. Порочны все дела их, руки их насилие вершат.

Исаия 64:6

Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда. Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.

Иеремия 2:22

Сколько бы ты ни отмывалась мылом, сколько бы ни изводила щёлока, так и останешься нечистой в грехах своих пред очами Моими, — так говорит Владыка Господь. —

Наум 3:6

Грязью тебя забросаю и, опозорив, выставлю всем напоказ.