Иов 9:31 - Восточный Перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

Синодальный перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

Новый русский перевод

³¹ то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует.

Иов 9:31 Перекрёстные ссылки

Иов 14:17

Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

Иов 15:6

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Иов 35:3

и спросил: «Что мне за польза, что за выгода не грешить»?

Иов 9:20

Пусть я невиновен, мои уста осудят меня; если даже я безупречен, они вынесут мне приговор.

Иов 9:30

Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,

Иов 9:32

Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.

Исаия 59:6

В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.

Исаия 64:6

Все мы стали как нечистый; все наши праведные дела – как запачканная месячными тряпка. Все мы вянем, как лист, и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.

Иеремия 2:22

Помоешься ли ты щёлоком, изведёшь ли много мыла, твои грехи всё равно передо Мной, – возвещает Владыка Вечный. –

Наум 3:6

Я забросаю тебя грязью, буду относиться к тебе с презрением и выставлю тебя на всеобщее обозрение.