Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Бытие 21:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А Господь, как и говорил прежде, оказал милость Сарре: исполнил обещанное ей. Восточный Перевод Вечный, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Своё обещание: Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный, как Он и сказал, был милостив к Соро и выполнил Своё обещание: Святая Библия: Современный перевод Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей: Синодальный перевод И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил. Новый русский перевод Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание: |
Я благословлю её и дам тебе сына от неё. Я благословлю её так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от неё.
Аллах сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхак («он смеётся»). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
Тогда Вечный сказал: – Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это же время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала, стоя у Него за спиной, у входа в шатёр.
Есть ли что-нибудь слишком трудное для Вечного? Я вернусь к вам через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.
Жена моего господина Сарра родила ему сына в старости, и он завещал ему всё, что у него есть.
Юсуф сказал братьям: – Я умираю, но Аллах непременно придёт к вам на помощь и выведет вас из этой земли в землю, которую Он с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу.
Но вот эта женщина забеременела, и в следующем году, приблизительно в то же самое время, родила сына, как и сказал ей Елисей.
Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.
Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему. Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.
Не поклоняйся им и не служи им, ведь Я, Вечный, твой Бог – ревнивый Бог, наказывающий детей за грехи отцов до третьего и четвёртого поколения тех, кто ненавидит Меня.
Иди, собери старейшин Исраила и скажи им: «Вечный, Бог ваших предков – Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте.
и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и восславили Его.
Они уничтожат тебя и твоих жителей и не оставят в тебе камня на камне, потому что ты не распознал времени, когда Аллах посетил тебя.
Сын рабыни родился по человеческой инициативе, а сын свободной родился согласно обещанию Аллаха.
и даёт надежду на вечную жизнь. Эту вечную жизнь ещё до сотворения мира обещал Аллах, Который никогда не лжёт.
На следующее утро они встали рано, поклонились Вечному и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму. Элкана лёг со своей женой Ханной, и Вечный исполнил её просьбу.
Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.