コリント人への第一の手紙 8:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書 ただし、あなたがたがいくら自由だといっても、それを食べたために、何を食べても良いか定かではなかったイエスの信者がつまづかないように、くれぐれも注意しなさい。 Colloquial Japanese (1955) しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。 リビングバイブル ただし、いくら自由といっても、あなたがたがそれを食べたために、あなたがたよりも良心の傷つきやすいクリスチャンがつまずかないよう、くれぐれも注意してください。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ただ、あなたがたのこの自由な態度が、弱い人々を罪に誘うことにならないように、気をつけなさい。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） その中で、自分の「何を食べても良い」という自由が誰かの歩みをつまずかせないように気をつけなさい。 聖書 口語訳 しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。 |
それが悪いことだからではなく、「悪いと思っている人がいる」ということが重要なのだ。 食べない理由は、それ以上でも以下でもない。 しかし、あなたはこう言うだろう。 「なぜ、他人の考えに支配されたり、束縛されたりしなければならないのか？」
あなたが、偶像への供え物を食べても別に害にはならないことを知っていて、神殿の食堂で食事をしたとしよう。 それを、食べてはいけないと思っている人が見たら、どうだろうか。 その人は、いつもそれは悪いことだと思っているのに、つい気持ちがゆるんで、偶像礼拝としてそれを食べてしまう。
しかしなお、２、３非難すべき点がある。 教会の中で、バラムの教えのような理屈に従う者を、見過ごしにしているではないか。バラムは昔、バラクに入れ知恵し、その悪い影響で神の国民を過ちに導いた。性的な過ちから偶像礼拝まで。