コリント人への第一の手紙 8:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ただ、このことを覚えておいてもらいたい。神は、私たちがそれを食べるか食べないかなど、気にかけていない。食べなくても損にはならないし、食べても得をするわけではない。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

リビングバイブル

⁸ ただ、このことを覚えておいてください。神様は、私たちがそれを食べるか食べないかなど気にかけておられません。食べなくても損にはならないし、食べても得をするわけではありません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしたちを神のもとに導くのは、食物ではありません。食べないからといって、何かを失うわけではなく、食べたからといって、何かを得るわけではありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ しかし、何を食べるかで私たちが神に近づけることではない。何かを食べないからといって、低くは見られない。何かを食べるからって、偉い訳じゃない。

聖書 口語訳

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

コリント人への第一の手紙 8:8 相互参照

マタイによる福音書 25:15

１人目の召使いは銀貨５袋を、２人目には銀貨２袋、３人目には銀貨１袋を任せると、そのまま主君は出て行った。

ローマ人への手紙 14:17

なぜなら、私たちイエスの信者にとって大切なのは、何を食べ、飲むかではなく、正しさと、平安と、神の魂から来る喜びとに、満ちあふれているかどうかだからだ。

コリント人への第一の手紙 6:13

「食べ物はお腹のためにつくられ、お腹は食べ物のためにつくられた。二つとも神に滅ぼされる」と言われる。 真実ではあるが、体は性的な過ちのためにつくられていない。むしろ体は王・イエスのものであり、その王自身がそこに住まわんとしているのだ。

ヘブル人への手紙 13:9

だから、様々な珍しい教えに心を奪われてはならない。 あなたがたの霊的な力は、神からの贈り物であって、ある特定の物を食べる、儀式上の規則によって得られるものではない。 そんな規則は、たとい厳守しても誰の力にもならない。