ペテロの第二の手紙 2:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 彼らは人に救いを説くのに、自分自身救われていない。 過ちに犯された頭は麻痺している。そう、彼らは罪に洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが中毒となっているのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

リビングバイブル

¹⁹ 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ その人たちに自由を与えると約束しながら、自分自身は滅亡の奴隷です。人は、自分を打ち負かした者に服従するものです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 彼らは人々に対して、救いと自由を説くくせに、自分自身が救われていない！過ちに犯された頭は麻痺している。そう！彼らは過ちに洗脳されているのだ。もはや、同じ過ちを犯し続けることが彼らの中毒となっている。

聖書 口語訳

¹⁹ この人々に自由を与えると約束しながら、彼ら自身は滅亡の奴隷になっている。おおよそ、人は征服者の奴隷となるものである。

ペテロの第二の手紙 2:19 相互参照

ヨハネによる福音書 8:34

「いいや、曲がった生き方をする者は誰でも罪の奴隷だ。

使徒行伝 19:16

次の瞬間―― 「ギャッハ〰〰！！！」 とり憑かれた男がお祓い師たちに飛びかかった！ ボカッ！ボコッ！ビ〰リビリビリ・・・・・・ 「ひぃー！堪忍しでくでぇ〰〰！！」 やたらめったら殴られ、服を引き裂かれながらもお祓い師七人衆は命からがら、なんとかその家から逃げ出した――

ガラテヤ人への手紙 5:1

このように、救世主は私たちを自由の身にしてくれた。 だから、この自由をしっかり握っていなさい。 もう二度と、掟や儀式に束縛された奴隷とならないよう、細心の注意を払いなさい。

ガラテヤ人への手紙 5:13

我が兄弟姉妹よ。神があなたを自由にするために選んだのだ！ しかし、自由を自己中な我欲を満たすいいわけにしないように。 愛をもって互いに仕えるための自由だからだ！

テモテヘの第二の手紙 2:26

こうして正気に戻った人たちは、思うままにあやつる悪魔の罠から解き放たれるだろう。

テトスヘの手紙 3:3

私たちも一度は愚かに神に反してきた。誰でも昔はさまざまな快楽や欲望の奴隷として生きていた。嫉妬心から冷たくしたり、憎んだり、憎まれたりと神に反してアホなことをしたもんだ。

ペテロの第一の手紙 2:16

自由を噛みしめろ！ただ、過ちから自由にされたからといって、欲望のままに生きていいわけがない。神に従える自由を謳歌するのだ！

ペテロの第二の手紙 1:4

また、そのおかげで究極かつ最高峰の祝福が贈られた。この約束されし祝福は、人の魂をダメにする欲望から解放し、神がかった人間にさえもしてくれる！

ペテロの第二の手紙 2:20

王なるイエス・救世主によって、この世の汚れた欲望生活から、いったん足を洗った人が、また元の過ちの生活に舞い戻るなら、人生は以前より悪化する。