コリント人への第一の手紙 10:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ しかし、もしだれか、「この肉は偶像に供えられたものだ」と言う人がいたら、その人のために、またその人の良心を傷つけないために、出された肉を食べるのはよしなさい。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

リビングバイブル

²⁸ しかし、もし、「この肉は偶像に供えられたものです」と注意してくれる人がいたら、その人のために、また他の人の良心のために、出された肉を食べるのはやめなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないがよい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ しかし、もしだれかがあなたがたに、「これは偶像に供えられた肉です」と言うなら、その人のため、また、良心のために食べてはいけません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ しかし、誰かが 「それは神々への供え物だったんだよ」 と伝えたなら、食べるのをやめなさい。それはその伝えてくれた人の神に対する考え方を混乱させないためにだ。

コリント人への第一の手紙 10:28 相互参照

コリント人への第一の手紙 10:26

「地にあるもの、地でさえすべてが神様のものだから」、食べても良い―― 【聖書：詩篇24:1; 50:12; 89:11より引用】

コリント人への第一の手紙 8:7

けれども、イエスの信者の中には、このことがわかっていない人もいる。そういう人は、これまでずっと偶像を生きているもののように考えてきたので、供えられた肉を食べることで偶像を拝むことになると思ってしまう。 そのため、正しいかどうか分からない中でそれを食べる時、彼らの良心が痛んでしまうのだ。

ローマ人への手紙 14:15

あなたの食事のせいで心を痛めている人が目の前にいて、平気でいるとしたら、愛の道を歩めていない。 他人が間違っていると思っていることをして、彼らと神の関係に亀裂が入ったらどうするのだ？ 彼らを救おうと死んでくれた救世主の労力を無駄にする気か。

コリント人への第一の手紙 8:9

ただし、あなたがたがいくら自由だといっても、それを食べたために、何を食べても良いか定かではなかったイエスの信者がつまづかないように、くれぐれも注意しなさい。