使徒行伝 7:54 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「な゛に゛い゛ぃぃぃ！！このガァキィー！！！」 そこにいた者たちは歯ぎしりするほど怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

リビングバイブル

この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。

Japanese: 聖書　口語訳

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

審議会の人たちがこれを聞いた時、彼らは非常に腹を立てた。彼らは歯をギシギシとならすほど、怒りを表していたのだ。

聖書 口語訳

人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

使徒行伝 7:54 相互参照

マタイによる福音書 13:42

燃える炎の中に投げ込む。 彼らは痛みにもがき、歯ぎしりをし、悲しみに打ちひしがれるのだ。

マタイによる福音書 13:50

自己中は燃える炎の中に投げ込まれ、痛みにもがき、歯ぎしりをし、悲しみに打ちひしがれる」

マタイによる福音書 22:13

『この男の手足を縛り、闇へ放り込め。こやつもまた、痛みで歯をきしませるのだ！』 と食事をとり分ける家来に命じた。

マタイによる福音書 24:51

まず、主人はその召使いを八つ裂きにして、主人をみくびったすべての召使いが収容された場所へ閉じ込める。そこで彼らは痛みに歯ぎしりすることになるのだ」

マタイによる福音書 25:30

『あの役立たずの召使いは、人が嘆き、痛みのあまり歯ぎしりする暗闇にほっぽって来い』 と主人は命じた」

マタイによる福音書 8:12

そして神の王国に入るはずだった人たちは、闇に放り出され、その苦しみから歯ぎしりして泣き叫ぶ」

ルカによる福音書 13:28

神の王国では、アブラハム、イサク、ヤコブから全ての預言者にまで会える。選択次第では、外に取り残され、泣きわめいて歯ぎしりすることになる。

使徒行伝 5:33

その言葉に感情的になり、目を真っ赤に充血させた議員らは、使徒たちをどう殺そうかと計画を練り始めるほどだった。