マタイによる福音書 24:51 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵¹ まず、主人はその召使いを八つ裂きにして、主人をみくびったすべての召使いが収容された場所へ閉じ込める。そこで彼らは痛みに歯ぎしりすることになるのだ」

Colloquial Japanese (1955)

⁵¹ 彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

リビングバイブル

⁵¹ あなたがたを激しくむち打ち、偽善者たちと同じ目に会わせるでしょう。あなたがたは泣いて歯ぎしりするのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵¹ 彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵¹ 彼を厳しく罰し、偽善者たちと同じ目に遭わせる。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵¹ そうするとまず、主人はその召使いを八つ裂きにして、主人をみくびった全ての召使いが収容された場所へ閉じ込めるだろう。そこで彼らは痛みに歯ぎしりをすることになるのだ。

マタイによる福音書 24:51 相互参照

マタイによる福音書 8:12

そして神の王国に入るはずだった人たちは、闇に放り出され、その苦しみから歯ぎしりして泣き叫ぶ」

ルカによる福音書 12:46

出し抜けに帰って来た主人は、この有様を見る。そしたらまず、その召使いを八つ裂きにして、彼をみくびったすべての召使いが収容された場所へ閉じ込める―― 【召使いを持っている人は、大抵、収容所を完備していた。召使いが問題を起こせば、そこに入れて罰していたのだ】

マタイによる福音書 22:13

『この男の手足を縛り、闇へ放り込め。こやつもまた、痛みで歯をきしませるのだ！』 と食事をとり分ける家来に命じた。

ルカによる福音書 13:28

神の王国では、アブラハム、イサク、ヤコブから全ての預言者にまで会える。選択次第では、外に取り残され、泣きわめいて歯ぎしりすることになる。

マタイによる福音書 25:30

『あの役立たずの召使いは、人が嘆き、痛みのあまり歯ぎしりする暗闇にほっぽって来い』 と主人は命じた」

マタイによる福音書 24:50

不意をついて帰って来た主人は、この有様を見る。