使徒行伝 7:54 - リビングバイブル

⁵⁴ この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 「な゛に゛い゛ぃぃぃ！！このガァキィー！！！」 そこにいた者たちは歯ぎしりするほど怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ 人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ 人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ 人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ 審議会の人たちがこれを聞いた時、彼らは非常に腹を立てた。彼らは歯をギシギシとならすほど、怒りを表していたのだ。

使徒行伝 7:54 相互参照

使徒行伝 5:33

これを聞いた議員たちは烈火のごとく怒り、使徒たちを殺そうと決めました。

詩篇 35:16

私をのろわせるのに、 町のならず者まで駆り集めていたからです。

ルカによる福音書 13:28

アブラハム、イサク、ヤコブ、それに預言者たちもみな神の国に入っているのに、あなたがたはいつまでも外に立ち尽くして、泣きわめき、歯ぎしりするのです。

マタイによる福音書 25:30

役立たずは、外の暗闇へ追い出してしまいなさい。そこで、泣きわめくなり、くやしがったりするがいい。』

マタイによる福音書 13:50

悪い者を火に投げ込むのです。彼らはそこで泣きわめいて、くやしがります。

ヨブ記 16:9

神は私を憎み、 怒りにまかせて私の体を引き裂きます。 私に向かって歯ぎしりし、 生きている気配さえ消し去ってしまおうと 身構えておられるのです。

マタイによる福音書 24:51

あなたがたを激しくむち打ち、偽善者たちと同じ目に会わせるでしょう。あなたがたは泣いて歯ぎしりするのです。

マタイによる福音書 22:13

それで王は、側近の者たちに命じました。『この男の手足を縛って、外の暗闇に放り出しなさい。そこで泣いてくやしがるのだ。』

マタイによる福音書 13:42

炉に投げ込んで燃やしてしまいます。悪人たちは、そこで泣いて歯ぎしりするのです。

マタイによる福音書 8:12

ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」

哀歌 2:16

敵はあなたをあざ笑い、 ののしって言います。 「とうとう、この都を滅ぼしたぞ。 待ちに待った時がついにきた。 この目で、都が倒れるのを見た。」

詩篇 112:10

これを見たひねくれ者は、怒りに震えますが、 歯ぎしりしながら、逃げ出すしかありません。 望みが消え去ったからです。