使徒行伝 7:54 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ 審議会の人たちがこれを聞いた時、彼らは非常に腹を立てた。彼らは歯をギシギシとならすほど、怒りを表していたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 「な゛に゛い゛ぃぃぃ！！このガァキィー！！！」 そこにいた者たちは歯ぎしりするほど怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ 人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

リビングバイブル

⁵⁴ この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ 人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ 人々はこれを聞いて激しく怒り、ステファノに向かって歯ぎしりした。

聖書 口語訳

⁵⁴ 人々はこれを聞いて、心の底から激しく怒り、ステパノにむかって、歯ぎしりをした。

使徒行伝 7:54 相互参照

詩篇 112:10

これを見ていた悪人は　腹を立てて　歯ぎしりを しかしそんな彼らたち　消えてどこかに飛ばされる 一番欲しいものなんか　彼らは一生　手にできない！ ♫～♪～♬～

詩篇 35:16

彼らは俺をバカにして　汚い言葉を浴びせてくる キリキリ　キリキリ歯ぎしりし　怒りを表に表わしてる

マタイによる福音書 13:42

そして、火の場所にその人たちを投げ込む。そこで人々は泣いて、痛みで歯をくいしばるのだ。

マタイによる福音書 13:50

自己中心的な人は燃える炎の中に投げ込まれ、痛みにもがき、歯ぎしりをし、悲しみに打ちひしがれる」

マタイによる福音書 22:13

『この男の手足を縛り、闇へ放り込め。こやつもまた、痛みで歯をきしませるのだ！』と食事をとり分ける家来に命じた。

マタイによる福音書 24:51

そうするとまず、主人はその召使いを八つ裂きにして、主人をみくびった全ての召使いが収容された場所へ閉じ込めるだろう。そこで彼らは痛みに歯ぎしりをすることになるのだ。

マタイによる福音書 25:30

それから主人が言った。『あの役立たずの召使いを、人が嘆き、痛みのあまり歯ぎしりをする暗闇に放り投げて来い』

マタイによる福音書 8:12

そして、神の王国に入るはずだった人たちは投げ出され、闇に放り込まれると、その場所で苦しみから歯ぎしりをして泣き叫ぶ」

ルカによる福音書 13:28

あなた達は、アブラハム、イサク、ヤコブ、そして全ての預言者たちを神の王国の中で目にするだろう。しかし、あなた達は外に投げ出され、泣いて歯を食いしばることになる。

使徒行伝 5:33

その言葉を聞いた審議会の人たちは、ものすごい怒りを抱いた。こうして、彼らは使徒たちを殺すための方法を練り始めたのだ。