マルコによる福音書 8:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「あなたが本当に神の力を持っているのであれば、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」 ある時、イエスが本当に神の使者なのかを知りたいパリサイ一派が突拍子もないことを吹っかけにイエスのもとへやって来た。 Colloquial Japanese (1955) パリサイ人たちが出てきて、イエスを試みようとして議論をしかけ、天からのしるしを求めた。 リビングバイブル その地方のパリサイ人たちはイエスが来たと知り、議論をふっかけてやろうと、勇んでやって来ました。「奇跡を見せたらどうだ。天から不思議なしるしが現れでもしたら、あなたを信じようじゃないか。」 Japanese: 聖書 口語訳 パリサイ人たちが出てきて、イエスを試みようとして議論をしかけ、天からのしるしを求めた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ファリサイ派の人々が来て、イエスを試そうとして、天からのしるしを求め、議論をしかけた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスのもとに来たパリサイ派が彼と議論を始めた。彼らはイエスを試したかったので、神からのしるしとして奇跡を起こすようにと彼に言った。 聖書 口語訳 パリサイ人たちが出てきて、イエスを試みようとして議論をしかけ、天からのしるしを求めた。 |
おや？パリサイ一派もイエスの後をついて来ている。 イエスを訴える理由となる発言をさせようという魂胆だ・・・ 「いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」 さっそくイエスにしかけたパリサイ一派。
イエスは再び神殿の敷地に入って行った。 まだイエスが教えている最中に、祭司たちや、年配の指導者たちがイエスのもとに来た。 「答えなさい、あなたにどんな権限があると言うのですか。誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！！」
「あなた方という人たちは、大きな奇跡や“しるし”を見なければ、俺を信じようとはしない」―― 【イエスは以前、地元に帰ってきたときは、誰もイエスを敬わなかったのに、今となって地元民が彼を求め始めたからこう言った】
（ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。 ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。