マタイによる福音書 19:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³ おや？パリサイ一派もイエスの後をついて来ている。 イエスを訴える理由となる発言をさせようという魂胆だ・・・ 「いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」 さっそくイエスにしかけたパリサイ一派。

Colloquial Japanese (1955)

³ さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

リビングバイブル

³ イエスを試み、陥れようと、何人かのパリサイ人がやって来ました。そして、「あなたは離婚をお認めになりますか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ ファリサイ派の人々が近寄り、イエスを試そうとして、「何か理由があれば、夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ おや？パリサイ派もイエスのもとに来た。イエスに間違ったことを言わせようと企んでいたのだ。彼らはイエスに聞いた。「男が好き勝手な理由で妻と離婚するのはいいのでしょうか？」

聖書 口語訳

³ さてパリサイ人たちが近づいてきて、イエスを試みようとして言った、「何かの理由で、夫がその妻を出すのは、さしつかえないでしょうか」。

マタイによる福音書 19:3 相互参照

マタイによる福音書 16:1

「あなたが本当に神の力を持っているのなら、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」 ある時、イエスが本当に神に送られた者なのかを試すべく、パリサイ一派と、サドカイ一派が突拍子もないことを吹っかけにやって来た。

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ一派の中の熟練掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

マルコによる福音書 10:2

「イエス先生に質問です！夫は妻と離婚する権利を、はたして持っているのでしょうか？」 こう問うのは、パリサイ一派だ。 （さあ答えてみなさい・・・） 笑顔とは裏腹にイエスを罠にはめようとしていた。

マルコによる福音書 12:13

その後―― 深く根に持ったユダヤ人権力者たちは、イエスを陥れるために、パリサイ一派やヘロデ党から数人、使者を送り出した。

マルコによる福音書 12:15

「なぜ俺をはめようとする・・・？ここに銀貨を」 イエスはひっかけ問題だと察したため、あきれたそぶりだ。

ヨハネによる福音書 8:6

（ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。 ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。

コリント人への第一の手紙 7:10

次に、結婚した人たちにはこれをはっきりと命令しておく。この命令は、私が考え出したものではなく、イエス様自身がこの地にいた時に教えてくれたことだ。妻は、夫と別れてはいけない。

ヘブル人への手紙 3:9

40年もの間、幾度となく神のキセキを目にしてもなお、 変わるどころか、図に乗り、どこまで神が辛抱するか試すとは