ヨハネによる福音書 8:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ （ふっふっふ）イエスが人の味方であることを知っていた彼らは、イエスに掟に反したことを言わせて訴えるつもりだったのだ。 ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書きはじめるだけだった。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

リビングバイブル

⁶ こう言ったのは、何かイエスのことばじりをとらえて、訴えてやろうという魂胆があったからです。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何か書いておられるだけでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 彼らはイエスを罠にはめるためにこう言っていたのだ。彼らはイエスに間違ったことを言わせて、訴えたかったのだ。ところがイエスは、体をかがめ、指で地面に何かを書きはじめるのであった。

聖書 口語訳

⁶ 彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

ヨハネによる福音書 8:6 相互参照

マタイによる福音書 10:16

「よーく聞け！俺がおまえたちを送るとき、それはオオカミの群れに羊が投げ込まれるようなものだ。 だからこそ！ヘビのように賢く、誰も傷つけないハトになれ！！

マタイによる福音書 15:23

「・・・・・・」 イエスは彼女に応答しなかった。そこで仲間たちはイエスのもとにきた。 「追っ払ってください！泣きながらついてまわるんで敵いませんよ！」

マタイによる福音書 16:1

「あなたが本当に神の力を持っているのなら、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」 ある時、イエスが本当に神に送られた者なのかを試すべく、パリサイ一派と、サドカイ一派が突拍子もないことを吹っかけにやって来た。

マタイによる福音書 19:3

おや？パリサイ一派もイエスの後をついて来ている。 イエスを訴える理由となる発言をさせようという魂胆だ・・・ 「いかなる理由であれ、夫が妻と離婚をすることは正しい事で？」 さっそくイエスにしかけたパリサイ一派。

マタイによる福音書 22:18

「この偽善者め！なぜ俺の口から失言を引き出そうとなんかしてるんだ？！

マタイによる福音書 22:35

そして、パリサイ一派の中の熟練掟の学者がイエスを試す質問を仕掛けた。

マタイによる福音書 26:63

「・・・・・・」 イエスは黙ったまま、一向に口を開かない。 「いい？生ける神に誓って真実を述べなさい。あなたは神の子、選ばれし王なのですか？」

マルコによる福音書 10:2

「イエス先生に質問です！夫は妻と離婚する権利を、はたして持っているのでしょうか？」 こう問うのは、パリサイ一派だ。 （さあ答えてみなさい・・・） 笑顔とは裏腹にイエスを罠にはめようとしていた。

マルコによる福音書 12:15

「なぜ俺をはめようとする・・・？ここに銀貨を」 イエスはひっかけ問題だと察したため、あきれたそぶりだ。

マルコによる福音書 3:2

その場にいた何人かのパリサイ一派は、イエスをじっと見ていた。 （見逃しませんよ・・・） この日は働くことが掟で禁じられている休日にもかかわらず、イエスが男の手を治すのではないかと目を光らせていたのだ―― 【休日に働けば、神の民である同胞から追放するというのが掟にはあった。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた。また、この法を破れば、“刑務所行き”または、“39回のムチ打ちの刑”が科される可能性があった】

マルコによる福音書 8:11

「あなたが本当に神の力を持っているのであれば、その“しるし”として、キセキを起こしてみせなさい」 ある時、イエスが本当に神の使者なのかを知りたいパリサイ一派が突拍子もないことを吹っかけにイエスのもとへやって来た。

ルカによる福音書 10:25

ある日のこと―― 「先生」 掟の学者がイエスの腕を試そうと立ち上がった。 「どうすれば永遠の命を得られますか？」

ルカによる福音書 11:16

そのため、ある時、ある人たちがイエスに、神からの印としてキセキを起こせと言うのだ。

ヨハネによる福音書 8:2

その翌日―― 早朝から神殿の境内にはイエスの姿が。 たちまちその周りに人が押しかけ、黒山の人だかり。 イエスは腰を下ろし、教えはじめた。

コリント人への第一の手紙 10:9

また、彼らのように、救世主がどれだけ辛抱してくれるか、試すようなまねをしてはいけない。試そうとした人は、全員蛇にかまれて死んだ。