マルコによる福音書 1:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書 イエスと仲間たちはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日になるとイエスは、ユダヤ集会所に行って教え始めた―― 【ユダヤ人にとって休日は、宗教的な義務として働くことができない日であり、ユダヤ集会所に言って聖書の話しを聞く日でもあった】 Colloquial Japanese (1955) それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。 リビングバイブル さて、一行はカペナウムの町にやって来ました。土曜日の朝、イエスはユダヤ人の礼拝所である会堂へ出かけて、教えられました。 Japanese: 聖書 口語訳 それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 一行はカファルナウムに着いた。イエスは、安息日に会堂に入って教え始められた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスと弟子たちはガリラヤ湖沿いの町カペナウムに向かった。休日になるとイエスは、ユダヤ集会所に行って教え始めた。 聖書 口語訳 それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。 |
「おーし、てめぇら今日もぎょうさん獲るどー！」 「へいっ！おかしら！」 父ゼベダイに雇われた漁師仲間も小舟に数人乗っていた。 「ヤコブ、ヨハネ！行くぞッ！俺について来い・・・！！！」 イエスはまるで親友を呼ぶように、２人を呼んだ―― 【後にこの２人は雷兄弟兄ヤコブ弟ヨハネと呼ばれる】 「オヤジィ、仕事中にワリィ！俺たちゃ行くぜ！！」 ２人は父と漁師仲間を残してワックワクしながら小舟を降りたのだった―― 【この時代、学のある師について行くことは、非常に名誉あることとされていた】
ガリラヤ湖沿いの町カペナウムを出発したイエスは、ユダヤ地方に向かっていた。 ヨルダン川を渡ったところで―― 「おっ！イエスだー！！」 再び多くの人たちが集まって来たので、イエスは教え始めた。
数日後―― ガリラヤ地方を回ってきたイエスがガリラヤ湖沿いの町、カペナウムへ戻って来た。 ――「戻って来たらしぃぞ・・・！！」 「ほんとか！！」 「あんたー、いえっつぁんが戻って来たってよぉ—！」 その噂は電光石火のごとく町中へ広まった。
さっそくイエスが休日にユダヤ集会所で教えていた時のことだ―― 昔からイエスのことを知っている地元民は衝撃を受けた―― 「お、おい・・・アイツどこでこんな知恵をつけた・・・？」 「あーんなキセキ、どこで拾えば起こせるようになんだ・・・？」
一息入れてもう一度口を開いたイエス。 「あなた方はきっと、『医者の不養生』ということわざを用いて、『都市カペナウムで大層なことをしたんだって？なら生まれ故郷でもやってみせろ』と言うだろう。