マルコによる福音書 1:21 - リビングバイブル

²¹ さて、一行はカペナウムの町にやって来ました。土曜日の朝、イエスはユダヤ人の礼拝所である会堂へ出かけて、教えられました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ イエスと仲間たちはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日になるとイエスは、ユダヤ集会所に行って教え始めた―― 【ユダヤ人にとって休日は、宗教的な義務として働くことができない日であり、ユダヤ集会所に言って聖書の話しを聞く日でもあった】

Colloquial Japanese (1955)

²¹ それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ それから、彼らはカペナウムに行った。そして安息日にすぐ、イエスは会堂にはいって教えられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 一行はカファルナウムに着いた。イエスは、安息日に会堂に入って教え始められた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスと弟子たちはガリラヤ湖沿いの町カペナウムに向かった。休日になるとイエスは、ユダヤ集会所に行って教え始めた。

マルコによる福音書 1:21 相互参照

マルコによる福音書 6:2

次の安息日に、イエスが会堂に出かけて話をされると、聴衆はその教えに驚きました。イエスのことを、自分たちと同じ、ただの田舎者だと思っていたからです。 「あれのどこがおれたちと違うというんだ。ただの大工のせがれじゃないか。母親はマリヤだし、ヤコブやヨセやユダやシモンは兄弟だ。妹たちだって、われわれとこの町に住んでいるじゃないか。」こうして、町の人たちはイエスに背を向けました。

マルコによる福音書 1:39

こうしてイエスは、ガリラヤ中をくまなく回り、会堂で教え、悪霊につかれた人を大ぜいお助けになりました。

マタイによる福音書 4:23

イエスはガリラヤ中を旅して、ユダヤ人の会堂で教え、あらゆる場所で福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を宣べ伝え、さらに、あらゆる病気や苦しみをいやされました。

使徒行伝 17:2

パウロはいつものように会堂へ行き、三回の安息日とも、聖書から語りました。

使徒行伝 18:4

パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。

マタイによる福音書 4:13

まもなくゼブルンとナフタリに近い、ガリラヤ湖畔のカペナウムに移られました。

ルカによる福音書 13:10

ある安息日のこと、イエスは会堂で教えておられました。

ルカによる福音書 10:15

ああカペナウムの町よ。あなたがたはどうでしょう。天に上げられるとうぬぼれている者たち。あなたがたは地獄に突き落とされるのです。」

ルカによる福音書 4:16

それからイエスは、少年時代を過ごしたナザレに帰り、いつものように土曜日（安息日）に会堂へ行かれました。聖書を朗読しようと席を立つと、

マルコによる福音書 10:1

イエスはカペナウムをあとにし、ユダヤ地方とヨルダン川東岸へ行かれました。すると、再び群衆が集まって来たので、イエスは彼らに教えておられました。

マルコによる福音書 2:1

数日後、イエスはカペナウムに戻られました。すると、イエス来訪のニュースはたちまち町中に伝わり、

マルコによる福音書 1:20

そこで、イエスはこの二人もお呼びになりました。二人とも、父と雇い人たちとを舟に残したまま、イエスについて行きました。

マルコによる福音書 1:29

このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。

マルコによる福音書 1:33

また戸口には、カペナウム中の人たちが詰めかけ、がやがや騒ぎながら中の様子をながめていました。

マルコによる福音書 3:1

カペナウムで、イエスがまた会堂に入られると、そこに片手の不自由な男がいました。

ルカによる福音書 4:23

そこで、イエスは言われました。「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを引いて、『カペナウムで行った奇跡を、自分の郷里でもしてくれ』と言うのでしょう。