マルコによる福音書 1:29 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ イエスと仲間たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

リビングバイブル

²⁹ このあと会堂を出た一行は、シモンとアンデレの家に行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ それから会堂を出るとすぐ、ヤコブとヨハネとを連れて、シモンとアンデレとの家にはいって行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ すぐに、一行は会堂を出て、シモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ イエスと弟子たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

マルコによる福音書 1:29 相互参照

マルコによる福音書 1:21

イエスと仲間たちはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日になるとイエスは、ユダヤ集会所に行って教え始めた―― 【ユダヤ人にとって休日は、宗教的な義務として働くことができない日であり、ユダヤ集会所に言って聖書の話しを聞く日でもあった】

ルカによる福音書 9:58

「キツネには穴があり、鳥には巣がある。“この人”には、横になる場所もないが？」―― 【イエスは、“物欲しさに近づいてきたところで、あげるものは何もない”という意味でこう言った】

マルコによる福音書 1:23

そんなある時、悪魔に取り憑かれた男がユダヤ集会所にやってきたかと思うと、突然叫びだすではないか！

マルコによる福音書 1:28

こうして、イエスの評判はガリラヤ地方に爆発的に広まったのだった。

マルコによる福音書 1:30

シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。