だが、税金取りを怒らせるのはよくない。 だからペテロ、湖にいって釣りをしてこい。 最初に獲った魚の口を開ければ、俺とおまえの分になる大きな銀貨が入っているから、それで税金取りに支払ってきてくれ」―― 【ギリシャ銀貨の１枚は、当時の日当に値した】
コリント人への第二の手紙 6:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書 私たちの働きに粗がないように、細心の注意をはらっている。 私たちの動機を疑われたくないからだ。 Colloquial Japanese (1955) この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、 リビングバイブル 私たちは、自分たちの行動がだれかをつまずかせたり、主との出会いを妨げたりすることがないように、また、主を非難する口実に用いられないように気をつけています。 Japanese: 聖書 口語訳 この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 わたしたちはこの奉仕の務めが非難されないように、どんな事にも人に罪の機会を与えず、 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 私たちは自分たちの働きに一点のシミも許さず、誰の前にもつまずく原因を置かない。 聖書 口語訳 この務がそしりを招かないために、わたしたちはどんな事にも、人につまずきを与えないようにし、 |
だが、税金取りを怒らせるのはよくない。 だからペテロ、湖にいって釣りをしてこい。 最初に獲った魚の口を開ければ、俺とおまえの分になる大きな銀貨が入っているから、それで税金取りに支払ってきてくれ」―― 【ギリシャ銀貨の１枚は、当時の日当に値した】
こんなんじゃ、商売あがったりだッ！お客さんがみんな逃げちまう。それだけじゃあねぇ・・・声を大にして叫びてぇのは、このままじゃあ、偉大なる女神アルテミスの神殿を軽視し、彼女の威信が地に堕ちちまうということでぇい！！！アルテミスは、世界が崇拝すべき女神じゃあねぇのか！！！」
ほかの人たちは、みなさんの間で働いているからこの援助を受ける権利がある。そうであれば、私たちにももらう権利があるのは確かでしょう。 だが、その権利を使ったことはない。みなさんが救世主についての最高の知らせに従うことを妨げないよう、必要をすべて自分たちでまかなうのだ。
私たちは、神のおかげで、今までしてきたことを誠実さと正直さをもってつらぬき通して働くことができた。特にあなたがたのところでしたことはそうだ。 それは自分の知恵ではなく、神に恵まれてできたことだ。 胸を張ってこう言えるから、とてもうれしく思う。