Acaso-me-alegré en-la-ruina del-que-me-odia o-salté-de-gozo de-que-lo-halló el-mal
Miqueas 7:8 - Gloss Spanish No-te-regocijes enemigo-mío por-mí aunque caí me-levantaré aunque-sentado en-la-oscuridad YHVH luz para-mí - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Tú, enemiga mía, no te alegres de mí, porque aunque caí, me levantaré; aunque more en tinieblas, Jehová será mi luz. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Enemigos míos, no se regodeen de mí! Pues aunque caiga, me levantaré otra vez. Aunque esté en oscuridad, el Señor será mi luz. Biblia Católica (Latinoamericana) No te alegres de mi desgracia, oh enemiga mía, pues si he caído, me levantaré; si ahora estoy a oscuras, Yavé será mi luz. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Oh enemigo mío! No te regocijes sobre mí, Aunque caiga, me levantaré, Aunque esté sentado en las tinieblas, YHVH será mi luz. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No te alegres a mi costa, enemiga mía, pues si caigo, me levanto, y si vivo en las tinieblas, Yahveh es mi luz. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No te alegres de mí, oh enemiga mía, porque aunque caiga, me volveré a levantar; aunque more en tinieblas, Jehová será mi luz. |
Acaso-me-alegré en-la-ruina del-que-me-odia o-salté-de-gozo de-que-lo-halló el-mal
Resplandece en-las-tinieblas la-luz para-los-rectos para-el-que-se-apiada y-es-compasivo y-justo
Pues han-perseguido el-enemigo. mi-alma ha-aplastado contra-la-tierra mi-vida me-ha-hecho-morar en-lugares-tenebrosos como-los-muertos de-hace-mucho-tiempo
Estos-confían en-carros y-estos-otros en-caballos más-nosotros en-el-nombre-de-YHVH nuestro-Dios haremos-memoria
Salmo-de-David YHVH es-mi-luz y-mi-salvación ¿de-quién he-de-temer? YHVH fortaleza-de-mi-vida ¿de-quién temeré?
No-se-alegren-a-costa-mía mis-enemigos con-mentira y-los-que-me-odian sin-causa no-guiñen-el-ojo
Porque mejor-es-un-día en-tus-atrios que-mil-fuera Prefiero estar-en-el-umbral de-la-casa de-mi-Dios antes-que-habitar en-tiendas-de-impiedad
Para-decir a-los-cautivos salgan a-los-que en-la-oscuridad sed-libres junto-a-caminos serán-apacentados y-en-toda-colina sus-pastos
¿Quién de-ustedes temeroso YHVH que-obedece a-voz-de su-siervo que anda tinieblas y-no-hay luz para-él confié en-nombre-de YHVH y-se-apoye en-su-Dios
Ampliaste la-nación para-él para-él engrandeciste la-alegría se-alegran delante-de-ti como-alegría-de en-la-siega como-cuando se-gozan en-su-repartir despojo
Y-acaso no objeto-de-burla fue para-ti Israel acaso-entre-ladrones fue-hallado fue-hallado porque-cuando tus-palabras sobre-él meneas-la-cabeza
Porque se-alegran se-alegran porque están-contentos están-contentos saqueadores-de mi-heredad porque retozan retozan como-novilla en-prado y-relinchan y-relinchan como-corceles
Y-di a-ellos: así dice YHVH Acaso-caen? y-no se-levantan o-se-aparta y-no vuelve
Por esto dice Señor YHVH por tu-batir manos y-tu-golpear con-pie y-te-alegraste con-toda-tu-malicia tu-alma contra-tierra-de Israel
Como-te-alegraste por-heredad-de casa-de-Israel por que-fue-asolada así haré-a-ti desolación serás monte-de-Seir y-toda-Edom toda-ella y-sabrán que-Yo YHVH -
Por-tanto así-dice señor YHVH de-cierto-- en-fuego-de mi-celo he-hablado contra-resto-de las-naciones y-contra-Edom toda-ella que consideraron---mi-tierra de-ellos por-posesión con-gozo-de todo-corazón con-malicia-de alma a-fin-de-que su-pastizal por-botín
En-el-día el-aquel levantaré --tienda-de David la-que-había-caído y-repararé --sus-brechas y-sus-ruinas levantaré y-la-edificaré como-días-de antigüedad
Pero-no-mires en-día-de-tu-hermano en-día-de su-desgracia y-no-te-alegres por-hijos-de-Judá en-día-de su-destrucción y-no-se-haga-grande tu-boca en-día-de angustia
Gime y-retuércete hija-de-Sion como-parturienta pues-Ahora has-de-salir de-la-aldea y-morarás en-el-campo e-irás a-Babilonia allí serás-rescatada allí te-redimirá YHVH de-mano-de tus-enemigos
Entonces-verá mi-enemigo y-le-cubrirá vergüenza el-que-dice a-mí ¿Dónde-él YHVH tu-Dios mis-ojos mirarán a-él Ahora será para-ser-hollado como-lodo-de calles
En-el-día el-aquel Defenderá YHVH a habitante-de Jerusalén Y-será el-débil entre-ellos en-el-día el-aquel como-David y-casa-de David como-Dios como-ángel-de YHVH en-presencia-de-ellos