Y-pasaron a-Sus-hijos y-a-sus-hijas por-fuego y-practicaron adivinaciones e-hicieron-sortilegios y-se-vendieron para-hacer lo-malo a-ojos-de YHVH para-irritarle
Jeremías 25:7 - Gloss Spanish Pero-no-escucharon a-mí declaración-de-YHVH de-modo-que me-provocaron me-provocaron con-obra-de sus-manos para-dañar a-ustedes - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero no me habéis oído, dice Jehová, para provocarme a ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro. Biblia Nueva Traducción Viviente »Pero ustedes no querían escucharme —dice el Señor—. Me pusieron furioso al rendir culto a ídolos hechos con sus propias manos y trajeron sobre ustedes todos los desastres que ahora sufren. Biblia Católica (Latinoamericana) Pero ustedes se negaron a oírme, dice Yavé; más aún, me han hecho enojar con esas obras, para su propia desgracia. La Biblia Textual 3a Edicion No me escuchasteis, dice YHVH, y me habéis provocado a ira con la obra de vuestras manos para vuestro propio mal. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pero no me habéis escuchado -oráculo de Yahveh-, de modo que me habéis ofendido con las obras de vuestras manos para desgracia vuestra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero no me habéis oído, dice Jehová, para provocarme a ira con la obra de vuestras manos para vuestro propio mal. |
Y-pasaron a-Sus-hijos y-a-sus-hijas por-fuego y-practicaron adivinaciones e-hicieron-sortilegios y-se-vendieron para-hacer lo-malo a-ojos-de YHVH para-irritarle
A-causa-de que hicieron --lo-malo a-mis-ojos y-estuvieron irritando a-mí desde-el-día que salieron sus-padres, de-Egipto y-hasta el-día el-éste
Y-envió a-ellos profetas para-hacerlos-volver a-YHVH y-testificaron contra-ellos pero-no los-escuchaban -
Pero-desobedecieron y-se-rebelaron contra-ti y-echaron --tu-ley tras Sus-espaldas y-a-tus-profetas mataron los-cuales-testificaban contra-ellos para-convertirles a-ti E-hicieron provocaciones grandes
Pero-el-que-peca-contra-mí hace-daño a-su-alma todos-los-que-me-odian aman la-muerte -
Así-dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel he-aquí traigo traigo a-la-ciudad la-ésta y-a-todos-sus-pueblos - todo-el-mal que hablé contra-ella porque endurecen --su-cerviz sin escuchar --mis-palabras
Hablé a-ti en-tus-prosperidades dijiste no escucharé esto tu-camino desde-tu-juventudes ciertamente no-escuchaste a-mi-voz
Por-tanto así dice YHVH-de ejércitos por-cuanto que no-escucharon --mis-palabras
Por-cuanto que-no-escucharon no-mis-palabras declaración-de-YHVH que envié a-ellos: --mis-siervos los-profetas con-frecuencia y-enviar y-no escucharon declaración-de-YHVH
Y-ahora así-dice YHVH Dios-de ejércitos Dios-de Israel ¿por-qué tú hacen mal grande. contra-sus-almas para-cortar a-ustedes hombre-Y-mujer niño y-lactante en-medio-de Judá para-no dejar a-ustedes un-resto
Para-irritarme con-obras-de sus-manos para-quemar-incienso a-dioses otros en-tierra-de Egipto que-ustedes han-entrado a-vivir allí para destruir a-ustedes de-modo-que son por-maldición y-por-oprobio en-todas naciones-de la-tierra
No-serán como-sus-padres que llamaron-a-ellos: los-profetas los-antiguos diciendo: así dice YHVH-de ejércitos vuelven ahora de-sus-caminos los-malos sus-obras sus-obras las-malas y-no oyeron y-no-prestaron-atención a-mí declaración-de-YHVH
Ellos me-encelaron con-no-Dios me-irritaron con-sus-vanos-ídolos y-yo los-moveré-a-celos por-no-pueblo por-nación necia les-irritaré