En-nueve del-mes y-se-hizo-fuerte el-hambre en-la-ciudad y-no-hubo pan para-el-pueblo el-país
Isaías 3:1 - Gloss Spanish Porque he-aquí El-Señor YHVH-de ejércitos que-quita de-Jerusalén y-de-Judá sostén y-apoyo todo suministro-de-pan y-todo suministro-de-aguas Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque he aquí que el Señor Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá al sustentador y al fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua; Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor, el Señor de los Ejércitos Celestiales, les quitará a Jerusalén y a Judá todo aquello en lo que confían: hasta el último pedazo de pan y la última gota de agua; Biblia Católica (Latinoamericana) Las deja sin oficiales ni soldados,
sin juez ni profeta;
sin adivino ni anciano, La Biblia Textual 3a Edicion Porque he aquí que el Soberano, YHVH Sebaot, Aparta de Jerusalem y de Judá todo apoyo y sustento, Todo sustento de pan y todo sustento de agua, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues mirad que el Señor, Yahveh Sebaot, va a quitar de Jerusalén y de Judá el soporte y el sustento: todo sustento de pan y todo sustento de agua; Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque he aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos quita de Jerusalén y de Judá la provisión y el apoyo; toda provisión de pan y todo sustento de agua; |
En-nueve del-mes y-se-hizo-fuerte el-hambre en-la-ciudad y-no-hubo pan para-el-pueblo el-país
Por-tanto declaración-de El-Señor YHVH ejércitos Poderoso-de Israel era desembarazaré de-mis-adversarios y-me-vengaré de-mis-enemigos
Cesen a-ustedes de-el-hombre que aliento en-su-nariz pues-en-qué? es-considerado él -
Y-dice YHVH puesto que son-altivas hijas-de Sion y-andan estiradas-de estiradas-de cuello y-provocadoras-de ojos andar y-contonearse caminan y-con-los-pies hacen-tintinear
Y-dijo jefe-de-comandante acaso-a tus-señores y-a-ti me-envió mi-señor para-decir --las-cosas las-éstas ¿Acaso-no a-los-hombres los-sentados en-la-muralla para-comer --excremento-de-ellos excremento-de-ellos y-para-beber --orines-de-ellos orines-de-ellos como-ustedes como-ustedes
Por-tanto fue-al-exilio mi-pueblo por-falta-de-entendimiento y-su-gloria murió-de hambre y-su-multitud se-secó-de sed
Así-dice tu-señor YHVH y-tu-Dios defiende su-pueblo he-aquí tomé de-tu-mano --copa-de el-aturdido --cáliz-de copa-de mi-cólera no-volverás a-beberla otra-vez
Manasés, con-Efraín y-Efraín con-Manasés, juntos ellos contra-Judá en-todo-esto no-se-volverá su-furor y-Aún su-mano extendida -
Entonces-ordenó el-rey Sedequías y-pusieron a-Jeremías en-el-patio-de la-guardia y-dar a-él una-barra-de-pan al-día de-la-calle-de los-panaderos hasta-acabarse todo-el-pan de-la-ciudad y-se-quedó Jeremías en-el-patio-de la-guardia
Mi-señor el-rey han-obrado-mal los-hombres los-estos en todo-lo-que han-hecho a-Jeremías El-profeta a quien-arrojaron en-la-cisterna y-morirá en-él a-causa-de el-hambre cuando no-haya el-pan ya en-la-ciudad
Pues a-causa-de-ira-de YHVH sucedió a-Jerusalén y-a-Judá hasta-expulsar a-ellos de su-presencia y-se-rebeló Sedequías contra-rey-de Babilonia
En-el-mes el-cuarto a-nueve del-mes y-arreció el-hambre en-la-ciudad y-no-había pan para-el-pueblo-de la-tierra
Hijo-de-hombre un-país si peca-contra-mí con-rebelión-rebelde entonces-extenderé mi-mano contra-ella entonces-cortaré a-ella provisión-de-pan. y-enviaré-sobre-ella hambre y-mataré de-ella hombre y-animal
En-mi-quebrantar a-ustedes sustento-de-pan y-hornearán diez mujeres el-pan-de-ustedes en-horno uno y-traerán-de-vuelta el-pan-de-ustedes por-el-peso, y-comerán pero-no se-saciarán -
Y-también-Yo di a-ustedes limpieza-de dientes en-todas-sus-ciudades y-falta-de pan en-todos sus-lugares pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH
Ahora ¿Por-qué gritas amigo el-rey no-hay-en-ti o-tu-consejero ha-pasado que-te-ha-agarrado dolor como-parturienta