Estos hijos-de-Cam por-sus-familias por-sus-lenguas en-sus-territorios en-sus-naciones -
Génesis 10:5 - Gloss Spanish De-éstos se-esparcieron marítimos-de los-pueblos en-sus-territorios cada-uno según-su-lengua por-sus-familias en-sus-naciones Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 De estos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones. Biblia Nueva Traducción Viviente Los descendientes de ellos llegaron a ser los pueblos marineros que se dispersaron por diversas tierras, cada uno identificado por su propio idioma, clan e identidad nacional. Biblia Católica (Latinoamericana) Estos se dispersaron y poblaron las islas de las naciones y sus diversas regiones, cada cual según su propia lengua, familia y nación. La Biblia Textual 3a Edicion De estos se esparcieron los pueblos de las costas, cada uno en sus territorios, según su lengua, por sus familias en sus naciones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 A partir de éstos se poblaron las islas de las gentes en diferentes países, cada uno con su lengua propia, según sus respectivos linajes y naciones. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por estos fueron repartidas las islas de los gentiles en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones. |
Estos hijos-de-Cam por-sus-familias por-sus-lenguas en-sus-territorios en-sus-naciones -
y-a-Eber fue-nacido dos hijos nombre-de el-uno Peleg porque en-sus-días se-dividió la-tierra y-nombre-de su-hermano Joctán
Estas familias hijos-de-Noé por-sus-descendencias en-sus-naciones y-de-éstas se-esparcieron las-naciones en-la-tierra tras el-diluvio -
E-impuso el-rey Asuero Asuero tributo sobre-la-tierra y-las-islas-costeras-de la-mar
Los-reyes de-Tarsis y-de-las-islas tributo traerán los-reyes de-Sebá y-se-Sebá regalos presentarán
Y-será en-el-día el-aquel engrandecerá Señor segunda-vez su-mano para-reclamar --remanente su-pueblo que quede de-Asiria y-de-Egipto y-de-Patrós y-de-Kus y-de-Elam y-de-Sinar y-de-Hamat y-de-islas-de el-mar
Por-eso en-los-valles glorifiquen YHVH en-islas-de el-mar nombre-de YHVH Dios-de Israel -
He-aquí gentiles como-gota de-cubo y-como-polvo-de balanzas son-considerados he-aquí islas como-polvillo pesa
Vieron islas y-temieron confines-de la-tierra tiemblan se-acercan y-vienen
Canten a-YHVH canto nuevo su-alabanza desde-fin-de la-tierra que-descienden-a el-mar y-su-plenitud islas y-sus-moradores
No se-cansará y-no desmayará hasta-que-establece en-la-tierra justicia y-en-su-ley islas esperarán -
Oigan islas a-mí y-escuchen naciones desde-lejos YHVH desde-vientre me-llamó desde-entrañas mi-madre hizo-recordar mi-nombre
Cerca mi-rectitud sale mi-salvación y-mis-brazos pueblos juzgarán a-mí islas confiarán y-en-Mi-brazo ponen-esperanza
Según obras así pagará ira a-sus-adversarios retribución a-sus-enemigos a-las-islas retribución pagará
Ciertamente-a-mí islas miran y-barcos-de Tarsis en-cabeza para-traer tus-hijos de-lejos planta-de-ellos y-su-oro con-ellos para-nombre-de YHVH tu-Dios y-al-santo-de-Israel Israel pues te-ha-dado-esplendor
De-cierto Pasen-a costas-de Quitim y-vean y-Cedar envíen y-consideren mucho y-vean si fue así
Y-a todos-reyes-de-tiro y-a todos-reyes-de Sidón y-a reyes-de la-costa que allende el-mar
Así dice Señor YHVH a-Tiro ¿Acaso-no por-ruido tu-caída cuando-giman heridos cuando-se-haga matanza en-medio-de-ti temblarán las-islas
Ahora temblarán las-islas día-de tu-caída y-se-espantarán las-islas que-hay-en-el-mar de-tu-final -
Entonces-volverá Entonces-volverá su-rostro a-las-islas y-conquistará muchas pero-pondrá-fin un-comandante su-insolencia a-él sin su-insolencia hará-volver a-él
Terrible YHVH contra-ellos cuando destruya a todos-dioses-de la-tierra y-adorarán-a-él cada-uno desde-su-lugar todas costas-de las-naciones
Cuando-hizo-heredar Altísimo naciones cuando-repartió hijos-de adán fijó límites-de pueblos por-número-de hijos-de Israel