Y-sucedió en-tiempo-de la-vejez-de Salomón sus-mujeres extraviaron --su-corazón tras dioses otros y-no-estuvo su-corazón entero con-YHVH su-Dios como-corazón-de David su-padre
Éxodo 20:3 - Gloss Spanish No será-para-ti dioses otros ante-mi-faz Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 No tendrás dioses ajenos delante de mí. Biblia Nueva Traducción Viviente »No tengas ningún otro dios aparte de mí. Biblia Católica (Latinoamericana) No tendrás otros dioses fuera de mí. La Biblia Textual 3a Edicion No tendrás otros dioses delante de mí. Biblia Serafín de Ausejo 1975 No tendrás otros dioses delante de mí. Biblia Reina Valera Gómez (2023) No tendrás dioses ajenos delante de mí. |
Y-sucedió en-tiempo-de la-vejez-de Salomón sus-mujeres extraviaron --su-corazón tras dioses otros y-no-estuvo su-corazón entero con-YHVH su-Dios como-corazón-de David su-padre
Tributen a-YHVH la-gloria debida-a-su-nombre adoren a-YHVH en-el-esplendor-de-santidad
¿Quién-como-tú entre-los-dioses YHVH ¿Quién como-tú magnífico en-santidad terrible maravillas obrador-de prodigios
No hagan junto-a-mí dioses-de plata y-dioses-de oro no hagan para-ustedes
No-te-inclines a-sus-dioses y-no les-sirvas y-no hagas como-obras-de-ellos sino destruir destruirás y-romper romperás sus-estatuas
Se-apartaron rápido de-el-camino que mandé han-hecho para-ellos becerro-de fundición y-han-adorado-a-él y-han-sacrificado-a-él Y-dijeron éstos tus-dioses Israel que te-sacaron de-tierra-de Egipto
Yo YHVH ese mi-nombre y-mi-gloria a-otro no-daré ni-mi-alabanza a-los-ídolos
ustedes mis-testigos declaración-de-YHVH y-mi-siervo que elegí para-que conozcan y-crean en-mí y-entiendan que-Yo él antes-de-mí no-fue-formado Dios o-después-de-mí no será -
No-tiemblen y-no-tengan-miedo ¿Acaso-no desde-entonces te-hice-oír y-dije y-ustedes mis-testigos ¿acaso-hay Dios de-junto-a-mí y-no-hay roca no-conozco
Recuerden principios del-pasado porque yo Dios y-no-hay otro Dios y-nadie como-yo
Y-no-anden tras dioses otros para-servirles y-para-adorar a-ellos y-no-provoquen a-mí con-obra-de sus-manos y-no haré-daño a-ustedes
Y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas temprano y-enviar para-decir vuelven-ahora cada-uno de-su-camino el-malo y-mejoren sus-acciones y-no-anden tras dioses otros para-servir-les y-habitarán en-la-tierra que-di a-ustedes y-a-sus-padres pero-no inclinaron --su-oído y-no obedecieron a-mí
Robar asesinar y-adulterar y-jurar con-falsedad y-quemar-incienso al-Báal y-andar tras dioses otros que no-conocen
Y-si no sabido sea-a-ti oh-Rey que a-tus-dioses no-estaremos estaremos sirviendo o-a-estatua-de el-oro que erigiste no adoraremos -
Pero-yo YHVH tu-Dios de-tierra-de Egipto y-Dios excepto-yo no reconocerás y-el-que-salva no-hay excepto-yo
No andarán tras dioses otros de-dioses-de los-pueblos que alrededor-de-ustedes
Y-amarás a YHVH tu-Dios con-todo-tu-corazón y-con-toda-tu-alma y-con-toda-Tu-fuerza
y-dije a-ustedes Yo YHVH su-Dios no teman a-dioses-de el-amorreo que ustedes habitan en-su-tierra pero-no escucharán Mi-voz -