Amós 6:3 - Gloss Spanish Que-apartan en-día malo y-hacen-acercar asiento-de violencia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 oh vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de iniquidad. Biblia Nueva Traducción Viviente No quieren pensar en el desastre que viene, pero sus acciones solo acercan más el día del juicio. Biblia Católica (Latinoamericana) Ustedes piensan alejar el día de su desgracia, pero, en realidad, apresuran la venida del opresor. La Biblia Textual 3a Edicion ¿Alejáis el día de la calamidad° y acercáis una silla de violencia?° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Creéis lejano el día de la desgracia y provocáis una situación de violencia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Vosotros que dilatáis el día malo, y acercáis la silla de la iniquidad. |
Ya-que no-es-ejecutada la-sentencia de-una-obra mala rápidamente por-eso está-lleno el-corazón de-los-hijos-de-los-hombres en-ellos para-hacer el-mal
Y-dijiste para-siempre seré señora aún no-pusiste esto sobre-tu-corazón no recordaste su-final -
vengan tomemos-vino y-llenémonos-de cerveza Y-será como-este día mañana grande más mucho
Los-que-comían manjares están-desolados en-las-calles los-que-se-criaron en púrpura yacen-en estercoleros -
Hijo-de-hombre ¿qué-el-refrán el-éste a-ustedes en-tierra-de Israel diciendo: se-prolongan los-días y-pasará toda-visión
Hijo-de-hombre he-aquí casa-de-Israel que-dicen la-visión que-él ve para-días muchos y-sobre-tiempos lejanos él profetiza
Y-ruido-de multitud solazándose con-ella y-con-hombres de-chusma-de hombre llegaron sabeos sabeos del-desierto y-se-ponían pulseras en-sus-manos y-diadema-de belleza en-cabezas-de-ellas
Y-no-saben hacer-lo-recto declaración-de-YHVH los-que-atesoran rapiña y-botín en-sus-palacios -
Proclamen en-palacios de-Asdod y-en-palacios en-tierra-de Egipto Y-digan reúnanse en-montes-de Samaria y-vean confusiones grandes dentro-de-ella y-opresiones en-medio-de-ella
Porque conozco muchas sus-ofensas y-enormes sus-pecados opresores-de justo tomadores-de soborno y-pobres en-la-puerta apartan
Ay-de los-que-desean --día-de YHVH ¿Por-qué-éste para-ustedes día-de YHVH él-oscuridad y-no-luz
Acaso-correrán por-la-roca caballos o-se-ara con-los-bueyes por-qué-cambiaron en-veneno el-juicio y-los-frutos-de justicia en-amargura
Por-la-espada morirán todos el-pecador mi-pueblo Los-que-dicen no-alcanzará ni-se-acercará a-nosotros la-desgracia
Que sus-ricos llenos-de violencia y-sus-moradores hablan-mentira y-lengua-de-ellos engaño en-boca-de-ellos