Y-de-tus-hijos que salieron de-ti que engendraste Tomarán tomarán y-serán eunucos en-el-palacio-de el-rey-de Babilonia
2 Reyes 24:15 - Gloss Spanish Y-deportó a-Joaquín a-Babilonia y-a-la-madre-de el-rey y-a-las-mujeres-de el-rey y-a-sus-eunucos y-a los-notables-de los-notables-de el-país hizo-ir en-deportación de-Jerusalén a-Babilonia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Asimismo llevó cautivos a Babilonia a Joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus oficiales y a los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalén a Babilonia. Biblia Nueva Traducción Viviente Nabucodonosor llevó cautivo a Babilonia al rey Joaquín, junto con la reina madre, las esposas del rey, sus funcionarios y las personas más influyentes de la sociedad de Jerusalén. Biblia Católica (Latinoamericana) Desterró a Joaquín a Babilonia; mandó desterrados a Babilonia a la madre del rey, a sus mujeres, a sus eunucos y a las personas importantes del país. La Biblia Textual 3a Edicion También llevó cautivo a Babilonia a Joaquín, y a la madre del rey, y a las mujeres del rey, y a sus eunucos, y a los nobles del país: los hizo llevar cautivos desde Jerusalem hasta Babilonia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Llevó cautivo a Babilonia a Jeconías; también se llevó cautivos, de Jerusalén a Babilonia, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a sus eunucos y a los personajes importantes del país. Biblia Reina Valera Gómez (2023) También llevó cautivos a Babilonia a Joaquín, y a la madre del rey, y a las esposas del rey, y a sus oficiales y a los poderosos de la tierra; cautivos los llevó de Jerusalén a Babilonia. |
Y-de-tus-hijos que salieron de-ti que engendraste Tomarán tomarán y-serán eunucos en-el-palacio-de el-rey-de Babilonia
Hijo-de-diez y-ocho años Joaquín al-empezar-a-reinar y-tres meses reinó en-Jerusalén y-el-nombre-de su-madre Nehustá hija-de-Elnatán de-Jerusalén
Y-de-la-plebe-de el-país dejó jefe-de-guardias para-viñadores y-para-labradores
Y-golpeó a-ellos el-rey-de Babilonia y-les-dio-muerte en-Riblá en-el-país-de Hamat y-deportó Judá de-sobre su-tierra
Y-sucedió en-treinta y-siete años de-exilio-de Joaquín rey-de-Judá en-doce doce mes y-veinte y-siete del-mes levantó - Evil-merodac rey-de Babilonia en-el-año-de su-reinar --la-cabeza-de Joaquín rey-de-Judá a-casa-de cautiverio
Y-todo-Israel fue-inscrito y-he-aquí-que-ellos están-escritos en-el-libro-de los-reyes-de Israel y-los-de-Judá fueron-deportados a-Babilonia por-su-infidelidad -
Y-a-la-vuelta-de el-año envió el-rey Nabucodonosor Y-lo-hizo-llevar a-Babilonia con-de-los-utensilios preciosos la-casa-de-YHVH y-puso-por-rey a-Sedequías su-hermano sobre-Judá y-Jerusalén -
Un-hombre judío había en-Susa la-ciudadela y-su-nombre Mardoqueo hijo-de Jaír hijo-de-Simeí hijo-de-Cis hombres de-Benjamín
El-cual había-sido-deportado de-Jerusalén con-los-cautivos que fueron-deportados con Jeconías rey-de-Judá a-quién hizo-deportar Nabucodonosor rey-de Babilonia
Di al-rey y-a-la-reina-madre rebájense siéntense porque ha-caído de-sus-cabezas corona-de su-gloria
Después salir Jeconías-el-rey y-la-reina-madre y-los-cortesanos dirigentes-de Judá y-Jerusalén y-el-artesano y-el-herrero de-Jerusalén
Este el-pueblo que exilió Nabucodonosor en-el-año-siete judíos tres miles y-veinte y-tres
Di-ahora a-casa-de la-rebeldía ¿Acaso-no saben ¿qué-esto Di he-aquí-fue rey-de-Babilonia a-Jerusalén Y-tomó a-su-rey y-a-sus-nobles y-llevó a-ellos con-él a-Babilonia
Entonces-tomó de-la-familia-de la-realeza e-hizo-cortó con-él un-pacto y-puso a-él bajo-juramento y-a-poderosos-de el-país tomó
Y-di así-dice Señor YHVH el-águila la-grande grande-de las-alas larga-de la-pluma llena-de el-plumaje que-tiene los-colores-variados fue a-el-Líbano Y-tomó --copa-de el-cedro
Y-lo-metieron en-la-jaula con-anillas y-lo-llevaron a-rey-de Babilonia y-lo-pusieron en-las-mazmorras para-que no-se-oyera su-voz más en-montes-de Israel -
Entonces-dijo el-rey a-Aspenaz jefe-de sus-oficiales que-trajera de-los-hijos-de Israel y-de-la-descendencia-de la-realeza Y-de-los-nobles