H3876And LotH5375lifted up[H8799] H5869his eyesH7200, and beheld[H8799] H3603all the plainH3383of JordanH4945, that it was well wateredH6440every where, beforeH3068the LORDH7843destroyed[H8763] H5467SodomH6017and GomorrahH1588, even as the gardenH3068of the LORDH776, like the landH4714of EgyptH935, as thou comest[H8800] H6820unto Zoar.
Joel 2:3 - King James Bible with Strong Numbers3 H784A fireH398devoureth[H8804] H6440beforeH310them; and behindH3852them a flameH3857burneth[H8762] H776: the landH1588is as the gardenH5731of EdenH6440beforeH310them, and behindH8077them a desolateH4057wildernessH6413; yea, and nothing shall escape them. Féach an chaibidilTuilleadh leaganachaKing James Version (Oxford) 17693 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them. Féach an chaibidilAmplified Bible - Classic Edition3 A fire devours before them, and behind them a flame burns; the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yes, and none has escaped [the ravages of the devouring hordes]. Féach an chaibidilAmerican Standard Version (1901)3 A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them. Féach an chaibidilCommon English Bible3 In front of them a fire consumes; and behind them a flame burns. Land ahead of them is like Eden’s garden, but they leave behind them a barren wasteland; nothing escapes them. Féach an chaibidilCatholic Public Domain Version3 Before their face is a devouring fire, and behind them is a burning flame. The land before them is like a lush garden, and behind them is a desolate desert, and there is no one who can escape them. Féach an chaibidilDouay-Rheims version of The Bible - 1752 version3 Before the face thereof a devouring fire, and behind it a burning flame: the land is like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness, neither is there any one that can escape it. Féach an chaibidil |
Joel 2:3
21 Tagairtí Cros
H3680For they covered[H8762] H5869the faceH776of the whole earthH776, so that the landH2821was darkened[H8799] H398; and they did eat[H8799] H6212every herbH776of the landH6529, and all the fruitH6086of the treesH1259which the hailH3498had left[H8689] H3498: and there remained[H8738] H3418not any green thingH6086in the treesH6212, or in the herbsH7704of the fieldH776, through all the landH4714of Egypt.
H3680And they shall cover[H8765] H5869the faceH776of the earthH3201, that one cannot be able[H8799] H7200to see[H8800] H776the earthH398: and they shall eat[H8804] H3499the residueH6413of that which is escapedH7604, which remaineth[H8737] H1259unto you from the hailH398, and shall eat[H8804] H6086every treeH6779which groweth[H8802] H7704for you out of the field:
H3068For the LORDH5162shall comfort[H8765] H6726ZionH5162: he will comfort[H8765] H2723all her waste placesH7760; and he will make[H8799] H4057her wildernessH5731like EdenH6160, and her desertH1588like the gardenH3068of the LORDH8342; joyH8057and gladnessH4672shall be found[H8735] H8426therein, thanksgivingH6963, and the voiceH2172of melody.
H398And they shall eat up[H8804] H7105thine harvestH3899, and thy breadH1121, which thy sonsH1323and thy daughtersH398should eat[H8799] H398: they shall eat up[H8799] H6629thy flocksH1241and thine herdsH398: they shall eat up[H8799] H1612thy vinesH8384and thy fig treesH7567: they shall impoverish[H8779] H4013thy fencedH5892citiesH2007, wherein thouH982trustedst[H8802] H2719, with the sword.
Fógraí