Първо Солуняни 5:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, да не спим, както другите, а да бъдем будни и трезвени. Още версииЦариградски И тъй, да не спим както и другите, но да бъдем будни и трезвени. Ревизиран И тъй, да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени. Новият завет: съвременен превод Нека да не спим като другите, а да сме нащрек и да владеем себе си. Верен И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И тъй, нека не спим, както другите, но да бъдем будни и трезви. Библия ревизирано издание И така, да не спим, както другите, а да бъдем будни и трезвени. |
Всички Израилеви стражи са слепи, те са невежи; те всички са неми кучета, които не могат да лаят, които сънуват, лежат и обичат да спят.
Затова, началникът на кораба се приближи към него и му рече: Как можеш да спиш? Стани, призови Бога си, та дано Бог си спомни за нас и да не загинем.
но когато спяха човеците, неприятелят му дойде, та пося и плевели между житото и си отиде.
Блажени ония слуги, чийто господар ги намери будни, когато си дойде; истина ви казвам, че ще се препаше, ще ги накара да седнат на трапезата и ще дойде да им прислужи.
Но това да знаете, че ако стопанинът на къщата знаеше в кой час ще дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
Но бдете всякога, и молете се, за да сполучите да избегнете всичко, което предстои да настане, и да стоите пред Човешкия Син.
Затова бдете и помнете, че три години, ден и нощ, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.
Трезнейте към правдата и не съгрешавайте: защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да ви накарам да се засрамите.
между които и ние всички сме живели някога в нашите плътски страсти, като сме изпълнявали волята на плътта и на помислите, и по естество сме били изложени на гнева, както и другите.
Затова е казано: „Стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те освети Христос.“
И молете се в Духа по всяко време с всякаква молитва и молба, бидейки бодри в това с неуморно постоянство и моление за всичките светии,
Не желаем, братя, да останете в неведение за онези, които умират, или пък да скърбите както другите, които нямат надежда.
а ние, като сме от деня, нека бъдем трезвени, и нека облечем за бронен нагръдник вярата и любовта, и да сложим за шлем надеждата за спасение.
Но пак тя ще се спаси чрез раждането на деца, ако те пребъдват във вяра, в любов и в святост с целомъдрие.
Така и жените да украсяват себе си със скромна премяна, със срамежливост и целомъдрие, не с плетена коса и злато или бисери, или скъпи дрехи,
Тъй и жените им трябва да бъдат сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.
А епископът трябва да бъде непорочен, на една жена мъж, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,
Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълни докрай служението си.
и ни учи да се отречем от нечестието и от светските страсти, и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в сегашния свят,
Затова стегнете ума си, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.
А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.
Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв, обикаля, търсейки кого да погълне.
(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол, та да гледат срамотите му.)
Събуди се и укрепи останалото, което е на умиране; защото не намерих твоите дела съвършени пред Моя Бог.