Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“
Деяния 21:31 - Новият завет: съвременен превод Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения. Още версииЦариградски И когато искаха да го убият, стигна известие до тисящника на полка че всичкий Ерусалим е размирен; Ревизиран И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен. Верен И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна вест, че цял Йерусалим се е разбунтувал. Библия ревизирано издание И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Йерусалим е размирен. Библия синодално издание (1982 г.) И когато искаха да го убият, стигна вест до хилядника на полка, че цял Иерусалим се е побунил; |
Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“
След това войниците на Пилат отведоха Исус в двореца на губернатора и целият полк се събра около него.
Те казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не станат размирици сред хората.“
Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.
В Кесария имаше един човек на име Корнилий, който беше стотник в така наречения Италийски полк.
Но юдеите, които не повярваха, им завидяха. Те наеха неколцина лоши хора от града, които събраха тълпа и създадоха смут из града. След това отидоха в къщата на Ясон, опитвайки се да открият Павел и Сила, за да ги изведат пред народа.
А сега има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешния случай, защото не можем да предложим нито една причина, с която да оправдаем тази безредица.“
Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“
Юдеите, които дотогава го слушаха, след тези негови думи започнаха да викат: „Убийте го! Премахнете го от лицето на земята! Такъв човек не трябва да живее!“
Павел повика един от стотниците и му каза: „Заведи този младеж при хилядника, понеже има нещо да му каже.“
Тъй като знаеше доста за Пътя, Феликс прекъсна делото и каза: „Ще взема решение по твоя случай, когато дойде хилядникът Лисий.“
И така, на другия ден Агрипа и Верникия дойдоха с голяма пищност и влязоха в съдебната зала заедно с хилядниците и градските първенци. Тогава Фест заповяда да доведат Павел