Матей 26:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Още версии

Цариградски

⁵ но думаха: Да не е в празника, за да не стане мълва между народа.

Ревизиран

⁵ но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

Верен

⁵ но казваха: Да не е на празника, за да не стане вълнение сред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ „Само да не бъде на празника“, казваха, „за да не стане смут сред народа.“

Библия ревизирано издание

⁵ но си казваха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

Матей 26:5 Кръстосани препратки

Матей 27:24

Пилат видя, че няма смисъл да продължава и че се надигат размирици. Тогава взе вода, изми ръцете си пред тълпата и каза: „Не съм виновен за смъртта на този човек. Вие сте тези, които я искат.“

Матей 21:26

Ако кажем: «От хората», има защо да се страхуваме от народа, понеже той вярва, че Йоан е пророк.“

Матей 14:5

затова Ирод искаше да го убие, но се страхуваше от тълпата, защото тя считаше Йоан за пророк.

Марк 14:27

Исус им каза: „Всички вие ще ме изоставите, защото Писанието казва: «Ще убия овчаря и овцете ще се разбягат.» Захария 13:7

Марк 14:12

В първия ден от празника на безквасните хлябове, когато се принася в жертва пасхалното агне, учениците попитаха Исус: „Къде искаш да отидем и да приготвим за теб пасхалната вечеря?“

Марк 14:2

Те казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не станат размирици сред хората.“

Деяния 4:28

за да се изпълни онова, което ръката ти и волята ти бяха предопределили.

Йоан 18:28

Тогава заведоха Исус от къщата на Каяфа в двореца на управителя. Беше рано сутринта. Юдеите там не искаха да влязат вътре, за да не се осквернят ритуално, иначе нямаше да могат да ядат пасхалната храна.

Лука 22:7

Дойде денят на безквасните хлябове, когато трябваше да се принесе в жертва пасхално агне.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Деяния 19:29

В града настъпи суматоха. Тълпата се втурна в театъра, влачейки след себе си двама от спътниците на Павел — македонците Гай и Аристарх.

Деяния 21:38

Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“