Марк 14:2 - Новият завет: съвременен превод

² Те казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не станат размирици сред хората.“

Още версии

Цариградски

² И думаха: Да не е в праздника, за да не стане мълва в народа.

Ревизиран

² Защото думаха: Да не стане на празника, за да се не подигне вълнение между народа.

Верен

² Но казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение сред народа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² но казваха: „Само да не бъде на празника, за да не стане смут сред народа.“

Библия ревизирано издание

² Защото си казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение между народа.

Марк 14:2 Кръстосани препратки

Матей 26:2

„Знаете, че след два дни е Пасха и на този ден Човешкият Син ще бъде предаден, за да го разпънат на кръст.“

Матей 26:5

Но си казваха: „Не трябва да го арестуваме по време на празника, за да не се разбунтува народът.“

Марк 11:18

Главните свещеници и законоучителите чуха тези думи и започнаха да търсят начин да убият Исус. Те се страхуваха от него, защото целият народ беше удивен от учението му.

Марк 11:32

А как да му кажем: «От хората»?“ Те се страхуваха от народа, тъй като всички вярваха, че Йоан действително е бил пророк.

Марк 14:1

До Пасха и празника на безквасните хлябове оставаха само два дни. Главните свещеници и законоучителите търсеха начин да хванат Исус чрез измама и да го убият.

Марк 14:3

Когато Исус беше във Витания и седеше на масата в къщата на Симон прокажения, при него дойде една жена, която носеше алабастров съд, пълен с миро от чист нард. Тя счупи съда и изля благоуханното масло върху главата на Исус.

Лука 20:6

Ако пък кажем: «От хората», целият народ ще ни убие с камъни, защото вярва, че Йоан е пророк.“

Лука 22:1

Наближаваше празникът на безквасните хлябове, наречен Пасха.

Йоан 12:19

Тогава фарисеите казаха помежду си: „Вижте, че не постигаме нищо! Ето, целият свят е тръгнал след него!“

Йоан 7:40

Като чуха тези думи, някои от хората казаха: „Този човек наистина е Пророкът.“