Деяния 21:38 - Новият завет: съвременен превод

³⁸ Значи не си онзи египтянин, който преди известно време вдигна бунт и изведе четири хиляди убийци в пустинята?“

Още версии

Цариградски

³⁸ А той рече: Знаеш ли Гръцки? Не си ли ти онзи Египтянин който преди няколко дни размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

Ревизиран

³⁸ Не си ли тогава оня египтянин, който преди няколко време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

Верен

³⁸ Не си ли ти онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже разбойници?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ Значи не си ти онзи египтянин, който преди няколко дена разбунтува и изведе в пустинята четирите хиляди разбойници!“

Библия ревизирано издание

³⁸ Не си ли тогава онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ та не си ти, значи, оня египтянин, който преди няколко дни разбунтува и изведе в пустинята четирите хиляди мъже разбойници!

Деяния 21:38 Кръстосани препратки

Матей 24:26

Така че, ако ви кажат: «Ето, Месията е в пустинята!», не отивайте там. Или ако кажат: «Ето, той е във вътрешните стаи!», не вярвайте.

Матей 5:11

Благословени сте, когато ви оскърбяват, преследват и злословят неоснователно за това, че сте мои последователи.

Марк 15:7

По това време в затвора имаше един човек на име Варава, хвърлен там заедно с други бунтовници, които бяха извършили убийство по време на метежа.

Лука 23:19

(Варава беше хвърлен в затвора за повдигане на бунт в града и за убийство.)

Първо Коринтяни 4:13

когато ни хулят — отвръщаме с добра дума. И досега хората се отнасят с нас като с боклука на света, измета на обществото.