Йоан 18:12 - Новият завет: съвременен превод

¹² Тогава римските войници, хилядникът и юдейските стражи арестуваха Исус, вързаха го

Още версии

Цариградски

¹² И тъй, пълкът и тисящникът и слугите Юдейски уловиха Исуса и вързаха го.

Ревизиран

¹² И тъй, четата, хилядникът и юдейските служители хванаха Исуса и Го вързаха.

Верен

¹² И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Иисус и Го вързаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Тогава отрядът, хилядникът и слугите на юдеите хванаха Иисус, вързаха Го

Библия ревизирано издание

¹² И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Исус и Го вързаха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Тогава четата и хилядникът и слугите иудейски хванаха Иисуса и Го вързаха,

Йоан 18:12 Кръстосани препратки

Матей 26:57

Хората, които арестуваха Исус, го отведоха в дома на първосвещеника Каяфа, където се бяха събрали законоучителите и старейшините.

Матей 27:2

Вързаха го и го отведоха при губернатора Пилат.

Матей 27:27

След това войниците на Пилат отведоха Исус в двореца на губернатора и целият полк се събра около него.

Марк 14:53

Отведоха Исус в къщата на първосвещеника, където се бяха събрали всички главни свещеници, старейшините и законоучителите.

Марк 15:1

Рано сутринта главните свещеници, старейшините, законоучителите и всички членове на Синедриона скроиха план и като вързаха Исус, изведоха го и го предадоха на Пилат.

Лука 22:54

Те хванаха Исус и го отведоха под стража. Докараха го в къщата на първосвещеника. Петър ги следваше на разстояние.

Йоан 18:3

Той отиде в градината, водейки след себе си група римски войници и стражи на храма, изпратени от главните свещеници и фарисеите. Те бяха въоръжени и носеха фенери и факли.

Деяния 10:1

В Кесария имаше един човек на име Корнилий, който беше стотник в така наречения Италийски полк.

Деяния 21:31

Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения.

Деяния 21:37

Пред входа на казармите Павел каза на хилядника: „Мога ли да те попитам нещо?“ А хилядникът отговори: „Ти знаеш гръцки!

Деяния 23:10

Спорът толкова се разгорещи, че хилядникът се уплаши да не разкъсат Павел. Затова заповяда на войниците да слязат сред множеството, да го измъкнат и да го отведат в казармите.