Деяния 21:31 - Библия ревизирано издание

³¹ И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Йерусалим е размирен.

Още версии

Цариградски

³¹ И когато искаха да го убият, стигна известие до тисящника на полка че всичкий Ерусалим е размирен;

Ревизиран

³¹ И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен.

Новият завет: съвременен превод

³¹ Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения.

Верен

³¹ И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна вест, че цял Йерусалим се е разбунтувал.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И когато искаха да го убият, стигна вест до хилядника на полка, че цял Иерусалим се е побунил;

Деяния 21:31 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:41

А Адония и всичките му гости чуха шума, като свършиха яденето си. И когато Йоав чу тръбния звук, каза: Защо е този шум и градът е развълнуван?

Матей 26:5

но си казваха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа.

Матей 27:27

Тогава войниците на управителя заведоха Исус в преторията и събраха около Него цялата рота.

Марк 14:2

Защото си казваха: Да не стане на празника, за да не се надигне вълнение между народа.

Йоан 16:2

Ще ви отлъчат от синагогите; даже настава час, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че принася служба на Бога.

Йоан 18:12

И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Исус и Го вързаха.

Деяния 10:1

Имаше в Цезарея един човек на име Корнилий, стотник от така наречения Италийски полк.

Деяния 17:5

Но юдеите, подбудени от завист, взеха със себе си неколцина лоши мъже от мързеливците по пазара и като събраха тълпа, размиряваха града; и нападнаха Ясоновата къща, като търсеха Павел и Сила, за да ги изведат пред народа.

Деяния 19:40

Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.

Деяния 21:38

Не си ли тогава онзи египтянин, който преди известно време размири и изведе в пустинята четирите хиляди мъже убийци?

Деяния 22:22

До тази дума го слушаха; а тогава извикаха със силен глас: Да се премахне такъв от земята, защото не е достоен да живее!

Деяния 23:17

Тогава Павел повика един от стотниците и му каза: Заведи това момче при хилядника, защото има да му съобщи нещо.

Деяния 24:22

А Феликс, като познаваше доста добре това учение, отложи делото, като каза: Когато слезе хилядникът Лисий, ще разреша делото ви.

Деяния 24:6

който се опита и храма да оскверни; но ние го хванахме и поискахме да го съдим по нашия закон;

Деяния 24:7

но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилие го изтръгна от ръцете ни и заповяда на обвинителите му да дойдат при теб.

Деяния 25:23

На следващия ден, когато Агрипа и Верникия дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната зала с хилядниците и по-видните граждани, Фест заповяда и доведоха Павел.

Деяния 26:21

По тази причина юдеите ме хванаха в храма и се опитаха да ме убият.