Деяния 21:31 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна вест, че цял Йерусалим се е разбунтувал.

Още версии

Цариградски

³¹ И когато искаха да го убият, стигна известие до тисящника на полка че всичкий Ерусалим е размирен;

Ревизиран

³¹ И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Ерусалим е размирен.

Новият завет: съвременен превод

³¹ Докато се опитваха да го убият, хилядникът, началникът на римския полк, получи донесение, че целият Ерусалим е обхванат от вълнения.

Верен

³¹ И когато искаха да го убият, до хилядника на полка стигна известие, че целият Ерусалим е размирен.

Библия ревизирано издание

³¹ И когато щяха да го убият, стигна известие до хилядника на полка, че целият Йерусалим е размирен.

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ И когато искаха да го убият, стигна вест до хилядника на полка, че цял Иерусалим се е побунил;

Деяния 21:31 Кръстосани препратки

Трето Царе 1:41

Адония и всички поканени от него чуха глъчката и престанаха да ядат. А когато Йоав чу тръбния звук, каза: „Какъв е този шум на вълнение в града?“

Матей 26:5

„Само да не бъде на празника“, казваха, „за да не стане смут сред народа.“

Матей 27:27

След това войниците на управителя отведоха Иисус в преторията и събраха край Него цялата дружина.

Марк 14:2

но казваха: „Само да не бъде на празника, за да не стане смут сред народа.“

Йоан 16:2

Ще ви отлъчат от синагогите. Идва дори време, когато всеки, който ви убие, ще мисли, че изпълнява дълга си пред Бога.

Йоан 18:12

Тогава отрядът, хилядникът и слугите на юдеите хванаха Иисус, вързаха Го

Деяния 10:1

В Кесария имаше един човек на име Корнилий, стотник от полка, наричан Италийски.

Деяния 17:5

Онези от юдеите, които не повярваха, се изпълниха със завист, доведоха злосторници от улицата и като се събраха на тълпа, причиняваха смут в града. Те се втурнаха към Ясоновата къща, за да ги търсят и да ги изведат пред народа.

Деяния 19:40

Иначе има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.“ Като каза това, разпусна събранието.

Деяния 21:38

Значи не си ти онзи египтянин, който преди няколко дена разбунтува и изведе в пустинята четирите хиляди разбойници!“

Деяния 22:22

До тези думи го слушаха, но след това започнаха силно да викат: „Махни го от лицето на земята! Такъв не бива да живее!“

Деяния 23:17

Павел повика един стотник и му рече: „Заведи този младеж при хилядника, защото има да му съобщи нещо.“

Деяния 24:22

Като чу това, Феликс отложи делото, понеже знаеше доста добре за това учение, и каза: „Ще разгледам делото ви, когато дойде хилядникът Лисий.“

Деяния 24:6

който се опита да оскверни дори и храма, ние го хванахме и щяхме да го съдим по нашия закон.

Деяния 24:7

Но хилядникът Лисий дойде и с голяма сила го изтръгна от ръцете ни,

Деяния 25:23

На сутринта, когато Агрипа и Вереника дойдоха с голям блясък и влязоха в съдебната палата заедно с хилядниците и най-видните граждани, по заповед на Фест доведоха Павел.

Деяния 26:21

Затова юдеите ме хванаха в храма и се опитаха да ме убият.